2
00:00:05,928 --> 00:00:08,730
<i>Ποιος το είπε αυτό; Τι κάνει
αυτό σημαίνει ακόμη; Δεν πειράζει.</i>

3
00:00:08,755 --> 00:00:09,955
<i>Το είπα γιατί το είπε.</i>

4
00:00:10,155 --> 00:00:13,457
<i>Λοιπόν τώρα ήταν διάσημος και βασικά
λέγεται από δύο γνωστά παιδιά.</i>

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,709
<i>Δεν, ε...θα το κάνω
ξεκινήστε ξανά.</i>

6
00:00:19,036 --> 00:00:21,037
<i>Ας το παρακολουθήσουμε από την αρχή.</i>

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

8
00:00:57,367 --> 00:00:58,873
Μισή ώρα μέχρι το
πέφτει η μπάλα.

9
00:01:00,234 --> 00:01:02,448
Τόνι Σταρκ, υπέροχο
ομιλία άνθρωπος!

10
00:01:02,742 --> 00:01:04,078
Έδωσα μια ομιλία;

11
00:01:04,079 --> 00:01:06,117
Πώς ήταν;
- Επεξεργασία. - Ακατάληπτο.

12
00:01:06,118 --> 00:01:08,353
Πραγματικά; Αυτό είναι το αγαπημένο μου
ευγενικός, ένας νικηφόρος συνδυασμός.

13
00:01:08,354 --> 00:01:09,943
- Γεια, ε, πού πάμε;
- Α, στην πόλη ο ένας στον άλλον,

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,997
μάλλον πίσω στο σπίτι σου.
Θέλω να δω την έρευνά σας.

15
00:01:12,097 --> 00:01:13,592
Εντάξει, μπορείτε να δείτε το δικό μου
έρευνα, αλλά αυτό είναι...

16
00:01:13,994 --> 00:01:15,304
Δεν πρόκειται να δείξω
εσύ η πόλη μου.

17
00:01:15,405 --> 00:01:19,474
- Κύριε Σταρκ, Χο Γίνσεν.
- Ω, επιτέλους συνάντησα έναν άντρα που τον λένε Χο.

18
00:01:19,865 --> 00:01:23,099
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω το δικό μας
φιλοξενούμενος, ο γιατρός Wu.

19
00:01:23,111 --> 00:01:24,462
- Αχ ​​αυτός ο τύπος.
- Κύριε Σταρκ.

20
00:01:25,018 --> 00:01:25,882
Γεια σου.

21
00:01:25,907 --> 00:01:28,008
Θα χρειαστεί καρδιολόγο
αμέσως.

22
00:01:29,216 --> 00:01:30,645
- Αντίο!
- Ίσως άλλη φορά;

23
00:01:31,804 --> 00:01:34,910
<i>Ξεκίνησε στη Βέρνη,
Ελβετία, 1999.</i>

24
00:01:37,263 --> 00:01:38,430
<i>Τα παλιά χρόνια.</i>

25
00:01:39,390 --> 00:01:41,032
<i>Ποτέ δεν πίστευα ότι θα επέστρεφαν να με δαγκώσουν.</i>

26
00:01:42,271 --> 00:01:46,367
Γεια σου Τόνι! Όλντριχ Κίλιαν,
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

27
00:01:46,567 --> 00:01:47,966
- Η δουλειά μου;
- Ποιος δεν είναι; Με χρειάζεται.

28
00:01:47,967 --> 00:01:51,460
Λοιπόν, φυσικά, αλλά δεσποινίς
Χάνσεν ο οργανισμός μου

29
00:01:51,461 --> 00:01:54,237
παρακολουθεί την έρευνά σας από τότε
δεύτερο έτος του MIT.

30
00:01:55,609 --> 00:01:57,450
Ωχ, τα κατάφερε.
Έκανε το κόψιμο.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,402
- Σε ποιον όροφο θα πας, φίλε;
- Λοιπόν, αυτή είναι μια κατάλληλη ερώτηση.

32
00:02:00,488 --> 00:02:03,688
Το ισόγειο, ουσιαστικά, μιας πρότασης
Συγκεντρώνω τον εαυτό μου.

33
00:02:03,716 --> 00:02:07,316
Είναι μια ιδιωτικά χρηματοδοτούμενη δεξαμενή σκέψης που ονομάζεται
«Προηγμένη Μηχανική Ιδεών».

34
00:02:07,828 --> 00:02:11,398
Θα τα πάρει και τα δύο. Ένα να πετάξει
μακριά και ένα για να μην τηλεφωνήσει.

35
00:02:11,720 --> 00:02:14,830
"Advanced Idea Mechanics" ή AIM
εν ολίγοις, κατάλαβες;

36
00:02:15,230 --> 00:02:17,041
Το βλέπω γιατί είναι ανοιχτό
το μπλουζάκι σου.

37
00:02:17,066 --> 00:02:17,608
Ωχ!!

38
00:02:17,909 --> 00:02:20,547
Κυρίες, ακολουθήστε τον κέφαλο.
Οι κυρίες πρώτα.

39
00:02:20,680 --> 00:02:21,643
Σας ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω.

40
00:02:25,011 --> 00:02:27,679
Με τιτλοδοτεί η έννοια
της συνεργασίας μαζί σας. - Ναι;

41
00:02:27,680 --> 00:02:28,758
Πάω να χαντακώσω
αυτοί οι κλόουν.

42
00:02:28,783 --> 00:02:29,984
Θα σε δω στην ταράτσα
σε πέντε λεπτά.

43
00:02:30,094 --> 00:02:32,946
Απλώς θα προσπαθήσω να βρέξω το βόειο κρέας μου πολύ γρήγορα
αν ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

44
00:02:33,328 --> 00:02:34,191
Θα σε δω εκεί ψηλά!

45
00:02:34,211 --> 00:02:35,143
Καταραμένο betcha.

46
00:02:35,843 --> 00:02:38,924
- Έλα, νόμιζα ότι ήταν απλώς μια θεωρία.
- Λοιπόν... ήταν.

47
00:02:39,124 --> 00:02:41,579
Αν έχω δίκιο, μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στην περιοχή
του εγκεφάλου

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,828
που διέπει την επισκευή και την χημική επανακωδικοποίησή του.
- Αυτό είναι απίστευτο.

49
00:02:44,899 --> 00:02:48,671
Ουσιαστικά, κάνεις χακάρισμα στη γενετική
λειτουργικό σύστημα του α

50
00:02:48,672 --> 00:02:49,775
- ζωντανός οργανισμός.
- Ακριβώς.

51
00:02:50,882 --> 00:02:54,994
Δεν μπορείς να αγγίξεις το φυτό μου;
Δεν είναι... δεν της αρέσει. Αυτή προτιμά -

52
00:02:55,074 --> 00:02:56,183
Δεν είναι σαν τις άλλες.

53
00:02:56,184 --> 00:02:57,676
Έλα, πάμε στο
την κρεβατοκάμαρα.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,887
Ευτυχισμένη, άφησέ την
μόνος του ficus.

55
00:03:00,588 --> 00:03:01,598
Όχι, σοβαρά, μην το κάνεις

56
00:03:01,599 --> 00:03:04,269
- Και ξεκινάς με τα φυτά;
- Προς το παρόν, ναι.

57
00:03:04,420 --> 00:03:05,780
Το λέω "Extremis".

58
00:03:05,981 --> 00:03:09,122
- Λοιπόν, είναι...
- Ανθρώπινη εφαρμογή.

59
00:03:09,263 --> 00:03:12,174
Ακριβώς! Ακριβώς!
Οδοντική ζωντάνια.

60
00:03:12,395 --> 00:03:14,016
Πρόληψη ασθενειών.

61
00:03:14,184 --> 00:03:15,249
Ακόμη και αναγέννηση των άκρων.

62
00:03:17,167 --> 00:03:18,699
Είσαι η πιο προικισμένη γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

63
00:03:18,700 --> 00:03:20,789
- Ουάου!
- Στην Ελβετία.

64
00:03:20,790 --> 00:03:23,951
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Αυτή την εβδομάδα.

65
00:03:24,680 --> 00:03:26,402
Σχεδόν το αγόρασες,
δεν το έκανες;

66
00:03:36,928 --> 00:03:39,280
Αυτό είναι που μιλάω
περίπου, το σφάλμα.

67
00:03:39,281 --> 00:03:40,790
Έχετε ελέγξει την τελομεράση;
αλγόριθμος;

68
00:03:43,863 --> 00:03:45,434
-Είμαστε καλά.
- Μείνε κάτω.

69
00:03:45,435 --> 00:03:47,634
έχεις δίκιο για μένα...

70
00:03:48,525 --> 00:03:49,756
Τι διάολο ήταν αυτό;

71
00:03:51,558 --> 00:03:52,552
Τι διάολο ήταν αυτό;

72
00:03:52,553 --> 00:03:53,236
Είναι ένα σφάλμα στη δουλειά μου.

73
00:03:53,637 --> 00:03:55,629
Απλώς μιλούσε γι' αυτό.
Συμβαίνουν δυσλειτουργίες.

74
00:03:55,630 --> 00:03:57,170
Α, δεν είναι Y2K...

75
00:03:57,261 --> 00:03:58,726
Γεια σου, Ευτυχισμένο το Νέο
έτος!

76
00:03:58,727 --> 00:03:59,581
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.

77
00:03:59,582 --> 00:04:01,723
Εντάξει, θα σε δω το πρωί,
Εντάξει; Καληνύχτα.

78
00:04:01,724 --> 00:04:02,075
Είσαι καλά;

79
00:04:02,076 --> 00:04:03,584
- Ναι. - Θα είμαι ακριβώς έξω.
- Εντάξει, ωραία.

80
00:04:23,909 --> 00:04:29,450
<i>Λοιπόν, γιατί σας το λέω αυτό; Επειδή εγώ
μόλις είχε δημιουργήσει δαίμονες.</i>

81
00:04:30,568 --> 00:04:32,000
<i>Και δεν το ήξερα καν.</i>

82
00:04:34,553 --> 00:04:36,753
<i>Ναι, ήταν καλές στιγμές.</i>

83
00:04:37,664 --> 00:04:38,905
<i>Μετά προχώρησα.</i>

84
00:04:39,716 --> 00:04:43,787
<i>Μετά από ένα σύντομο σουαρέ σε μια σπηλιά στο Αφγανιστάν,
Είπα «Αντίο» στη σκηνή του πάρτι.</i>

85
00:04:43,887 --> 00:04:46,169
<i>Ξέχασα εκείνο το βράδυ στην Ελβετία.</i>

86
00:04:46,170 --> 00:04:48,340
<i>Αυτές τις μέρες είμαι ένας αλλαγμένος άντρας.</i>

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,202
<i>Είμαι διαφορετικός τώρα.</i>

88
00:04:50,821 --> 00:04:53,624
<i>Είμαι... καλά, ξέρεις
ποιος είμαι.</i>

89
00:04:54,343 --> 00:04:55,593
Κύριε, μπορείτε να ζητήσω

90
00:04:55,594 --> 00:04:58,416
μόλις λίγες ώρες για τη βαθμονόμηση -
- Όχι!

91
00:05:02,359 --> 00:05:04,259
Εμφύτευση Micro-repeater
ολοκληρώθηκε η σειρά!

92
00:05:04,260 --> 00:05:06,086
Όπως θέλετε, κύριε. έχω
ετοίμασε επίσης α

93
00:05:06,087 --> 00:05:08,100
ενημέρωση ασφαλείας για εσάς
να αγνοήσει εντελώς.

94
00:05:08,101 --> 00:05:09,752
Το οποίο θα κάνω.

95
00:05:09,753 --> 00:05:11,173
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

96
00:05:11,744 --> 00:05:16,146
Ανδρείκελο. Γεια σου Dummy.
Πώς πήρες αυτό το καπάκι στο κεφάλι σου;

97
00:05:16,147 --> 00:05:17,256
Το κέρδισες.

98
00:05:17,281 --> 00:05:18,582
Γεια σου. Γεια σου!

99
00:05:20,499 --> 00:05:22,030
Τι κάνεις από τη γωνία;
Ξέρεις τι έκανες.

100
00:05:22,090 --> 00:05:24,372
Αίμα στο χαλάκι μου, χειριστείτε το.

101
00:05:25,232 --> 00:05:28,594
Κύριε, να σας υπενθυμίσω ότι έχετε πάει
ξύπνιος για σχεδόν 72 ώρες.

102
00:05:29,645 --> 00:05:31,756
Εστιάστε κυρίες.
καλησπέρα

103
00:05:31,956 --> 00:05:33,567
Και καλώς ήρθατε στο
σουίτα τοκετού.

104
00:05:33,867 --> 00:05:36,313
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω το
επικείμενη άφιξη

105
00:05:36,414 --> 00:05:39,181
της αναπήδησής σου,
κακός αδερφός.

106
00:05:39,993 --> 00:05:42,435
Ξεκινήστε τιτάνα και γίνετε λευκό.
Ημερομηνία και ώρα σφραγίδας.

107
00:05:43,455 --> 00:05:46,305
Mark 42 αυτόνομο προενσιλέ
δοκιμή στολής πρόωσης.

108
00:05:46,842 --> 00:05:47,909
Αρχικοποίηση ακολουθίας.

109
00:05:50,387 --> 00:05:52,207
Τζάρβις, ρίξε τη βελόνα μου.

110
00:06:16,520 --> 00:06:17,282
Σκατά.

111
00:06:35,743 --> 00:06:37,764
Εντάξει, νομίζω ότι το καταλάβαμε.
Στείλτε τους όλους.

112
00:06:46,270 --> 00:06:50,332
Μάλλον λίγο γρήγορα, επιβραδύνετε.
Σιγά το... λίγο.

113
00:06:58,056 --> 00:06:59,918
Χαλαρώστε, θα το κάνετε Jarvis;

114
00:07:10,183 --> 00:07:11,442
Ερχομαι.

115
00:07:12,035 --> 00:07:13,336
Δεν σε φοβάμαι.

116
00:07:20,270 --> 00:07:22,110
Είμαι ο καλύτερος.

117
00:07:28,724 --> 00:07:32,306
Όπως πάντα κύριε, μεγάλη χαρά
σε παρακολουθώ να δουλεύεις.

118
00:07:32,337 --> 00:07:36,007
<i>Υποθέτω ότι 72 ώρες είναι πολλές
χρόνος ανάμεσα στις σιέστες.</i>

119
00:07:36,268 --> 00:07:39,079
<i>Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε
χειρότερα.</i>

120
00:07:40,000 --> 00:07:41,612
<i>Τότε έπρεπε να πάνε και
ανοίξτε την τηλεόραση.</i>

121
00:07:45,543 --> 00:07:47,324
<i>Τότε συνέβη το "Αυτός".</i>

122
00:07:56,201 --> 00:07:58,461
Κάποιοι με αποκαλούν τρομοκράτη.

123
00:08:01,383 --> 00:08:03,504
Θεωρώ τον εαυτό μου δάσκαλο.

124
00:08:06,195 --> 00:08:08,027
Αμερική...

125
00:08:09,297 --> 00:08:12,539
Έτοιμοι για άλλο μάθημα.

126
00:08:12,540 --> 00:08:15,391
Το 1864 στο Sand Creek του Κολοράντο.

127
00:08:15,591 --> 00:08:20,443
Ο στρατός των ΗΠΑ περίμενε μέχρι το φιλικό
Οι Cheyenne Braves είχαν πάει όλοι για κυνήγι.

128
00:08:20,543 --> 00:08:24,696
Περίμενε να επιτεθεί και να σφάξει
οι οικογένειες που άφησαν πίσω.

129
00:08:24,796 --> 00:08:28,328
Και διεκδικούν τη γη τους.

130
00:08:28,329 --> 00:08:34,423
Πριν από 39 ώρες, η αεροπορική βάση Ali Al Salem
στο Κουβέιτ δέχθηκε επίθεση.

131
00:08:35,293 --> 00:08:37,484
Το έκανα αυτό.

132
00:08:37,485 --> 00:08:41,226
Μια γραφική στρατιωτική εκκλησία, γεμάτη
γυναίκες και παιδιά φυσικά.

133
00:08:43,707 --> 00:08:46,909
Οι στρατιώτες ήταν έξω
σε χειροτεχνίες.

134
00:08:48,420 --> 00:08:51,492
Οι «Γενναίοι» έλειπαν.

135
00:08:51,763 --> 00:08:57,086
Πρόεδρε Έλις, συνεχίζεις να αντιστέκεσαι
οι προσπάθειές μου να σας εκπαιδεύσω, κύριε.

136
00:08:57,286 --> 00:08:59,508
Και τώρα, σου έλειψε
εγώ πάλι.

137
00:09:02,598 --> 00:09:06,851
Ξέρεις ποιος είμαι.
Δεν ξέρεις πού βρίσκομαι.

138
00:09:08,201 --> 00:09:11,134
Και δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε με να έρχομαι.

139
00:09:14,225 --> 00:09:16,847
... και τώρα που φαίνεται ότι επιστρέφουμε,
ας ανακεφαλαιώσουμε μερικές από τις τρομακτικές εξελίξεις αυτής της ιστορίας.

140
00:09:17,067 --> 00:09:19,159
Αμερικανικοί αεραγωγοί
υπέστησαν πειρατεία.

141
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
Το έθνος παραμένει
σε κατάσταση συναγερμού.

142
00:09:20,681 --> 00:09:23,250
Όλες οι προσπάθειες να βρεθεί το Mandarin έχουν
μέχρι στιγμής αποδείχθηκε ανεπιτυχής.

143
00:09:23,350 --> 00:09:28,274
Κεντρική θέση στην απάντηση της κυβέρνησής μου σε αυτό
Το τρομοκρατικό γεγονός είναι ένας νέος πόρος.

144
00:09:29,155 --> 00:09:32,156
Τον ξέρω ως συνταγματάρχη
Τζέιμς Ρόουντς.

145
00:09:32,456 --> 00:09:35,988
Ο αμερικανικός λαός θα το κάνει σύντομα
τον γνωρίζουν ως τον Iron Patriot.

146
00:09:36,227 --> 00:09:39,030
Και πώς είναι ο Πρόεδρος
Η Έλις απαντά;

147
00:09:39,311 --> 00:09:43,483
Παίρνοντας τον τύπο που αποκαλούν "Πολεμική Μηχανή"
και δίνοντάς του μια βαφή.

148
00:09:43,484 --> 00:09:47,736
Το ίδιο κοστούμι αλλά βαμμένο κόκκινο,
άσπρο και μπλε, δες το.

149
00:09:47,737 --> 00:09:50,636
Και έχουν επίσης μετονομαστεί
τον Iron Patriot.

150
00:09:50,736 --> 00:09:54,168
Ξέρεις, για κάθε περίπτωση
το χρώμα ήταν πολύ λεπτό.

151
00:09:54,300 --> 00:09:56,190
Δοκιμάστηκε καλά με εστίαση
ομάδες, εντάξει;

152
00:09:56,191 --> 00:09:57,961
- Είμαι ο Iron Patriot.
- Άκουσε.

153
00:09:57,962 --> 00:09:59,949
Το War Machine ήταν λίγο επίσης
επιθετικό, εντάξει.

154
00:09:59,950 --> 00:10:01,092
Αυτό στέλνει ένα καλύτερο μήνυμα.

155
00:10:03,224 --> 00:10:06,626
Τι πραγματικά συμβαίνει λοιπόν;
Με μανταρίνι.

156
00:10:07,477 --> 00:10:10,158
Σοβαρά, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτόν τον τύπο;

157
00:10:12,819 --> 00:10:15,320
Είναι απόρρητες πληροφορίες,
Τόνυ.

158
00:10:15,751 --> 00:10:18,503
- Εντάξει, έγιναν εννέα βομβαρδισμοί.
- Εννιά.

159
00:10:18,504 --> 00:10:20,135
Το κοινό γνωρίζει μόνο τρεις.

160
00:10:20,136 --> 00:10:23,275
Αλλά εδώ είναι το θέμα...
κανείς δεν μπορεί να αναγνωρίσει μια συσκευή.

161
00:10:23,546 --> 00:10:24,747
Δεν υπάρχουν θήκες για βόμβες.

162
00:10:24,748 --> 00:10:25,857
Ξέρεις ότι μπορώ να βοηθήσω.

163
00:10:25,858 --> 00:10:30,330
Απλά ρωτήστε. Έχω έναν τόνο νέας τεχνολογίας.
Πήρα ένα κοστούμι προεπίσης. πήρα

164
00:10:30,331 --> 00:10:30,851
Εξουδετέρωση βόμβας.

165
00:10:30,852 --> 00:10:32,292
Πιάνει εκρήξεις στον αέρα.

166
00:10:32,293 --> 00:10:34,094
Πότε είναι η τελευταία φορά που το πήρες
καλό βραδινό ύπνο;

167
00:10:34,095 --> 00:10:36,963
Ο Αϊνστάιν κοιμόταν τρεις ώρες το χρόνο.
Δείτε τι έκανε.

168
00:10:36,964 --> 00:10:38,109
Ο κόσμος ανησυχεί για
εσύ Τόνι.

169
00:10:38,110 --> 00:10:39,155
Ανησυχώ για σένα.

170
00:10:39,345 --> 00:10:40,333
Θα έρθεις
εμένα έτσι;

171
00:10:40,334 --> 00:10:42,197
Όχι, κοίτα, δεν προσπαθώ
να είσαι δισκ...

172
00:10:43,227 --> 00:10:45,398
-τάτορας.
- Θα σε πείραζε να υπογράψεις το σχέδιό μου;

173
00:10:45,399 --> 00:10:48,035
Αν ο Ρίτσαρντ δεν τον πειράζει. Είσαι καλά
με αυτό, Ντικ;

174
00:10:48,536 --> 00:10:49,432
Ωραία μαζί μου.

175
00:10:51,221 --> 00:10:52,704
- Πώς σε λένε;
- Έριν.

176
00:10:54,305 --> 00:10:56,736
Σ' αγάπησα στο "A Christmas Story"
με την ευκαιρία.

177
00:10:57,626 --> 00:10:59,697
Άκου Πεντάγωνο
είναι φοβισμένος.

178
00:10:59,937 --> 00:11:02,667
Μετά τη Νέα Υόρκη, οι εξωγήινοι,
έλα.

179
00:11:02,668 --> 00:11:04,079
Πρέπει να φαίνονται δυνατοί.

180
00:11:04,840 --> 00:11:07,372
Η διακοπή του Mandarin είναι α
προτεραιότητα, αλλά δεν είναι...

181
00:11:07,773 --> 00:11:09,182
Δεν είναι επιχείρηση υπερήρωων.

182
00:11:09,183 --> 00:11:10,084
Όχι, δεν είναι. Ειλικρινά.

183
00:11:10,085 --> 00:11:11,474
Είναι αμερικανική επιχείρηση.

184
00:11:11,499 --> 00:11:13,600
Γι' αυτό είπα.
Το... κατάλαβα.

185
00:11:13,736 --> 00:11:14,996
Είσαι καλά;

186
00:11:15,956 --> 00:11:17,178
Έσπασα το παστέλι.

187
00:11:17,179 --> 00:11:18,808
είσαι καλά,
Κύριε Σταρκ;

188
00:11:18,809 --> 00:11:20,948
Πάρτε το χαλαρά. Ο Τόνυ...

189
00:11:21,890 --> 00:11:24,071
Πώς βγήκες
της σκουληκότρυπας;

190
00:11:24,981 --> 00:11:26,803
- Τόνι
- Τι είπες;

191
00:11:28,343 --> 00:11:32,996
Συγνώμη. Πρέπει να ελέγξετε
το κοστούμι... φρόντισε... εντάξει.

192
00:11:36,449 --> 00:11:39,070
Ελέγξτε την καρδιά, ελέγξτε το,
ελέγξτε το, είναι ο εγκέφαλος;

193
00:11:39,330 --> 00:11:42,362
Κανένα σημάδι καρδιακής αναλογίας
ή ασυνήθιστη εγκεφαλική δραστηριότητα.

194
00:11:42,483 --> 00:11:44,384
Εντάξει, έτσι ήμουν
δηλητηριασμένος;

195
00:11:44,673 --> 00:11:49,186
Η διάγνωσή μου είναι ότι το έχεις βιώσει
μια σοβαρή κρίση άγχους.

196
00:11:52,077 --> 00:11:52,818
Μου;

197
00:11:53,779 --> 00:11:55,579
Έλα ρε φίλε, αυτό δεν είναι
καλή εμφάνιση. Άνοιξε.

198
00:11:55,580 --> 00:11:56,730
Συγγνώμη, πρέπει να χωρίσω.

199
00:11:59,732 --> 00:12:05,345
Σήμα... Σήμα... Σήμα.

200
00:12:06,145 --> 00:12:08,727
Σήμα, παιδιά. Έβαλα ένα σημείωμα
η τουαλέτα, έλα.

201
00:12:08,977 --> 00:12:10,847
Ο Τόνι τα έχει στο υπόγειό του,
φορούν

202
00:12:10,848 --> 00:12:12,789
κομματικά καπέλα, αυτό είναι πλεονέκτημα
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

203
00:12:12,960 --> 00:12:15,029
Α-χα. Λοιπόν, προτείνεις
που αντικαθιστώ

204
00:12:15,130 --> 00:12:17,313
ολόκληρο το θυρωρείο
προσωπικό με ρομπότ;

205
00:12:17,562 --> 00:12:20,464
Αυτό που λέω είναι ότι ο άνθρωπος
στοιχείο του Ανθρώπου

206
00:12:20,465 --> 00:12:22,475
Οι πόροι είναι το μεγαλύτερο μας
σημείο ευπάθειας.

207
00:12:22,476 --> 00:12:24,316
Θα πρέπει να αρχίσουμε να το προχωράμε σταδιακά
έξω αμέσως.

208
00:12:24,706 --> 00:12:26,237
-Τι!
- Με συγχωρείτε, Μπάμπη

209
00:12:26,528 --> 00:12:28,600
-Μόλις αυτό είπες;
- Ασφάλεια

210
00:12:28,601 --> 00:12:31,969
Χαρούμενος, εντάξει, είμαι ενθουσιασμένος που είσαι
τώρα ο Αρχηγός Ασφαλείας.

211
00:12:31,970 --> 00:12:33,712
Εντάξει, είναι η τέλεια θέση για σένα.
- Ευχαριστώ.

212
00:12:33,713 --> 00:12:35,282
- Ωστόσο,
- Το εκτιμώ.

213
00:12:35,283 --> 00:12:37,784
- Αφού πήρες τη θέση,
- Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

214
00:12:37,785 --> 00:12:40,886
Είχαμε αύξηση στα παράπονα του προσωπικού
του 300 τοις εκατό.

215
00:12:40,895 --> 00:12:43,547
- Ευχαριστώ.
- Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.

216
00:12:43,548 --> 00:12:45,398
«Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο»;
Είναι κομπλιμέντο!

217
00:12:45,399 --> 00:12:47,209
Προφανώς κάποιος προσπαθεί
να κρύψει κάτι.

218
00:12:47,234 --> 00:12:48,059
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

219
00:12:48,060 --> 00:12:50,221
Μις Ποτς, η ώρα σας είναι τέσσερις
είναι εδώ.

220
00:12:50,222 --> 00:12:51,910
Το καθάρισες αυτό το τετράωρο
μαζί μου;

221
00:12:51,911 --> 00:12:53,363
Ευτυχώς, θα τα πούμε
αυτό αργότερα

222
00:12:53,364 --> 00:12:55,995
Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να ασχοληθώ
αυτό το πολύ ενοχλητικό πράγμα.

223
00:12:55,996 --> 00:12:57,255
Πώς έτσι;

224
00:12:58,216 --> 00:12:59,428
Δούλευα μαζί του και αυτός
με ρωτούσε

225
00:12:59,429 --> 00:13:01,238
έξω όλη την ώρα, οπότε είναι α
λίγο άβολο.

226
00:13:01,338 --> 00:13:02,699
δεν μου αρεσει το
ήχος αυτού.

227
00:13:08,633 --> 00:13:11,374
- Πιπέρι.
- Κίλιαν;

228
00:13:11,375 --> 00:13:14,116
Φαίνεσαι υπέροχη...
φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος.

229
00:13:14,484 --> 00:13:17,223
Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχος.

230
00:13:17,224 --> 00:13:20,539
Εγώ... Εγώ... Δεν μπορώ... Τι στο καλό έχω
έκανες;

231
00:13:20,670 --> 00:13:23,911
Τίποτα φανταχτερό, μόλις πέντε χρόνια
χέρια φυσικοθεραπευτών

232
00:13:23,912 --> 00:13:26,132
Και σε παρακαλώ, φώναξέ με Όλντριχ.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,796
Ε, έπρεπε να είσαι
εξέδωσε σήμα ασφαλείας;

234
00:13:28,797 --> 00:13:29,564
Ευτυχισμένος, δεν πειράζει.

235
00:13:29,565 --> 00:13:30,965
- Ναι;
-Είμαστε καλά.

236
00:13:30,966 --> 00:13:32,286
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

237
00:13:32,287 --> 00:13:34,067
- Σταθείτε κάτω.
- Θα καθυστερήσω.

238
00:13:34,068 --> 00:13:35,498
- Ευχαριστώ.
-Εδώ, εντάξει.

239
00:13:35,499 --> 00:13:37,328
Είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις
εσύ, Κίλιαν.

240
00:13:44,603 --> 00:13:46,314
Γεια, φίλε

241
00:13:53,879 --> 00:13:54,839
Καλά Χριστούγεννα.

242
00:13:55,424 --> 00:13:59,807
Μετά από χρόνια αποφυγής της απαγόρευσης του προέδρου
με θέμα "Ανήθικη Έρευνα Βιοτεχνολογίας",

243
00:14:00,107 --> 00:14:05,667
Το think tank μου τώρα έχει λίγο
κάτι στα σκαριά.

244
00:14:06,569 --> 00:14:10,864
Είναι μια ιδέα που μας αρέσει να λέμε
«Extremis».

245
00:14:11,821 --> 00:14:13,437
Θα σου γυρίσω
ανάβει.

246
00:14:15,877 --> 00:14:17,930
Σχετικά με τον ανθρώπινο εγκέφαλο.

247
00:14:24,400 --> 00:14:27,661
Α, περίμενε, υπομονή, περίμενε, αυτό είναι, αυτό είναι
το σύμπαν, κακό μου.

248
00:14:27,662 --> 00:14:29,342
Αλλά αν το κάνω αυτό...

249
00:14:34,387 --> 00:14:38,367
Αυτός είναι ο εγκέφαλος, παραδόξως μιμητικός
όμως, δεν θα έλεγες;

250
00:14:38,509 --> 00:14:40,686
- Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό!
- Ευχαριστώ, είναι δικό μου.

251
00:14:41,775 --> 00:14:44,898
- Τι;
- Αυτό... είσαι μέσα στο κεφάλι μου.

252
00:14:44,899 --> 00:14:48,546
Είναι μια ζωντανή ροή. Έλα επάνω,
Θα σου το αποδείξω.

253
00:14:50,748 --> 00:14:52,257
Ερχομαι.

254
00:14:54,843 --> 00:14:58,440
Τώρα, τσιμπήστε μου το χέρι. Μπορώ να το πάρω.
Τσιμπήστε με.

255
00:15:00,692 --> 00:15:01,576
Τι είναι αυτό;

256
00:15:01,577 --> 00:15:03,654
Το πρωτογενές σωματοαισθητικό
φλοιός.

257
00:15:03,754 --> 00:15:08,799
Είναι το κέντρο πόνου του εγκεφάλου, αλλά αυτό...
είναι αυτό που ήθελα να σας δείξω.

258
00:15:11,194 --> 00:15:14,840
Τώρα, το «Extremis» μας αξιοποιεί
βιοηλεκτρικό δυναμικό.

259
00:15:15,437 --> 00:15:17,519
Και πάει... εδώ.

260
00:15:17,810 --> 00:15:21,700
Αυτό είναι ουσιαστικά μια κενή υποδοχή,
και αυτό που μας λέει είναι ότι

261
00:15:21,701 --> 00:15:26,492
το μυαλό μας, ολόκληρο το DNA μας στην πραγματικότητα,
προορίζεται να αναβαθμιστεί.

262
00:15:26,918 --> 00:15:27,918
Εκπληκτική επιτυχία.

263
00:15:36,690 --> 00:15:39,773
Γειά σου; Είναι αυτό το μέτωπο
της Ασφάλειας;

264
00:15:39,779 --> 00:15:41,699
Τι; Ξέρεις, κοίτα, βρήκα μια πραγματική δουλειά.
Τι θέλετε;

265
00:15:41,700 --> 00:15:43,156
δουλεύω. Έχω κάτι
συνεχίζεται εδώ.

266
00:15:43,157 --> 00:15:44,753
- Τι; Παρενόχληση ασκουμένων;
-Να σου πω κάτι,

267
00:15:44,754 --> 00:15:46,724
Ξέρετε τι συνέβη όταν το είπα στους ανθρώπους
Ήμουν ο σωματοφύλακας του Iron Man;

268
00:15:46,725 --> 00:15:48,347
Θα γελούσαν
στο πρόσωπό μου.

269
00:15:48,905 --> 00:15:50,806
Έπρεπε να φύγω όσο ήμουν ακόμα
είχε ένα ίχνος αξιοπρέπειας.

270
00:15:51,119 --> 00:15:53,530
Τώρα βρήκα μια πραγματική δουλειά. Είμαι
βλέποντας τον Πέπερ.

271
00:15:53,600 --> 00:15:54,745
Τι συμβαίνει;
Συμπλήρωσε με.

272
00:15:55,311 --> 00:15:56,236
- Αλήθεια;
- Ναι.

273
00:15:56,536 --> 00:15:59,655
Εντάξει, άρα το συναντά αυτό
επιστήμονας πλούσιος, όμορφος.

274
00:15:59,656 --> 00:16:01,192
Δεν μπορούσα να του κάνω τα μούτρα
στην αρχή, σωστά;

275
00:16:01,193 --> 00:16:02,130
Και ξέρεις ότι είμαι καλά
με πρόσωπα.

276
00:16:02,131 --> 00:16:04,448
- Ω ναι, είσαι ο καλύτερος.
- Ναι, οπότε τρέχω τα διαπιστευτήριά του

277
00:16:04,449 --> 00:16:07,364
Τον κάνω Aldrich Killian. Εμείς στην πραγματικότητα
συνάντησα τον τύπο πίσω -

278
00:16:07,408 --> 00:16:09,966
Πού ήμασταν το '99; Το
Επιστημονικό Συνέδριο;

279
00:16:09,970 --> 00:16:12,148
Ελβετία.

280
00:16:12,149 --> 00:16:12,703
Σωστά, σωστά, ακριβώς.

281
00:16:12,704 --> 00:16:14,907
- Κίλιαν, δεν τον θυμάμαι αυτόν τον τύπο.
- Φυσικά και δεν θυμάσαι.

282
00:16:14,908 --> 00:16:15,959
δεν είναι ξανθός με μεγάλο ράφι.

283
00:16:15,991 --> 00:16:18,256
Στην αρχή ήταν μια χαρά, ήταν
μιλάμε για δουλειά, αλλά τώρα

284
00:16:18,257 --> 00:16:20,865
είναι σαν να γίνεται περίεργο. Αυτός δείχνει
ο μεγάλος του εγκέφαλος.

285
00:16:20,965 --> 00:16:23,823
- Τι του;
- Μεγάλο μυαλό, και της αρέσει.

286
00:16:23,824 --> 00:16:26,045
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Υπομονή. Βλέπω;

287
00:16:26,345 --> 00:16:30,018
Κοίτα τι; Τις παρακολουθείς; Αναποδογυρίστε το
οθόνη και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε.

288
00:16:30,019 --> 00:16:33,091
Δεν είμαι ιδιοφυΐα της τεχνολογίας όπως εσύ, απλά
πίστεψέ με, κατέβα εδώ.

289
00:16:33,092 --> 00:16:34,641
Γυρίστε την οθόνη και μετά μπορώ να δω
τι κάνουν.

290
00:16:34,642 --> 00:16:36,006
Δεν ξέρω πώς να αναστρέψω
η οθόνη!

291
00:16:36,007 --> 00:16:38,354
Μη μου μιλάς άλλο έτσι.
Δεν είσαι το αφεντικό μου.

292
00:16:38,655 --> 00:16:42,507
Εντάξει, δεν δουλεύω για σένα, και
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

293
00:16:42,508 --> 00:16:44,308
Έχει άλλον άντρα μαζί του
αυτός, είναι επιπόλαιος.

294
00:16:44,329 --> 00:16:46,509
Χαλαρώστε. Απλώς σας το ζητώ
ασφαλίστε την περίμετρο.

295
00:16:46,510 --> 00:16:48,196
Πες του να βγει για ένα
ποτό ή κάτι τέτοιο.

296
00:16:48,197 --> 00:16:50,297
Ξέρεις τι; Θα πρέπει να πάρετε περισσότερα
με ενδιαφέρον για το τι συμβαίνει εδώ.

297
00:16:50,298 --> 00:16:52,193
Αυτή η γυναίκα είναι ό,τι καλύτερο
που σου συνέβη ποτέ.

298
00:16:52,194 --> 00:16:54,116
- Και απλά την αγνοείς.
- Ένας τεράστιος εγκέφαλος;

299
00:16:54,117 --> 00:16:56,243
Ναι, υπάρχει ένας τεράστιος εγκέφαλος,
υπάρχει ένας ευμετάβλητος χαρακτήρας...

300
00:16:56,244 --> 00:16:57,728
Θα ακολουθήσω αυτόν τον τύπο.
Πάω να τρέξω

301
00:16:57,729 --> 00:17:00,336
τα πιάτα του και αν αυτό
γίνεται τραχύ, ας είναι.

302
00:17:01,137 --> 00:17:02,071
Μου λείπεις, ευτυχισμένη.

303
00:17:02,072 --> 00:17:04,453
Ναι, κι εμένα μου λείπεις, αλλά
όπως ήταν παλιά.

304
00:17:04,549 --> 00:17:05,691
Τώρα είσαι μακριά με
οι "υπερφίλοι"

305
00:17:05,692 --> 00:17:07,246
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μαζί σου πια.

306
00:17:07,247 --> 00:17:08,139
Ο κόσμος γίνεται περίεργος.

307
00:17:08,140 --> 00:17:10,453
Γεια σου μισώ να σε κόψω, έχεις
Το taser σου πάνω σου;- Γιατί;

308
00:17:10,454 --> 00:17:11,660
Νομίζω ότι υπάρχει ένα κορίτσι στο HR
που προσπαθεί

309
00:17:11,661 --> 00:17:15,116
για να κλέψουν λίγο μελάνι εκτυπωτή. Μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε εκεί και ζάπισέ την.

310
00:17:15,141 --> 00:17:16,199
Ναι, ωραία.

311
00:17:16,200 --> 00:17:19,486
Φανταστείτε να μπορούσατε να χακάρετε
ο σκληρός δίσκος του

312
00:17:19,487 --> 00:17:22,559
κάθε ζωντανός οργανισμός και
επανακωδικοποιήσει το DNA του.

313
00:17:23,287 --> 00:17:24,611
Θα ήταν απίστευτο.

314
00:17:25,281 --> 00:17:29,059
Δυστυχώς και στα αυτιά μου
ακούγεται εξαιρετικά οπλοποιήσιμο.

315
00:17:29,060 --> 00:17:32,978
Όπως και στους ενισχυμένους στρατιώτες, ιδιώτες
στρατοί, και ο Τόνι δεν είναι -

316
00:17:32,979 --> 00:17:34,191
Τόνι, Τόνι.

317
00:17:34,992 --> 00:17:37,446
Ξέρεις, κάλεσα τον Τόνι
για να εγγραφείτε στο AIM.

318
00:17:38,046 --> 00:17:41,934
Πριν από 13 χρόνια και αυτός
με απέρριψε.

319
00:17:41,986 --> 00:17:46,969
Αλλά κάτι μου λέει τώρα ότι υπάρχει μια νέα ιδιοφυΐα
στο θρόνο, ποιος δεν χρειάζεται

320
00:17:46,971 --> 00:17:51,429
απάντηση στον Τόνι πια και ποιος
έχει λίγο λιγότερο εγώ.

321
00:17:52,868 --> 00:17:58,141
Θα είναι ένα όχι, Όλντριχ...
όσο θα ήθελα να σε βοηθήσω.

322
00:18:00,195 --> 00:18:05,460
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι απογοητευμένος,
αλλά όπως έλεγε ο πατέρας μου,

323
00:18:05,461 --> 00:18:07,773
«Η αποτυχία είναι η ομίχλη μέσα από την οποία
βλέπουμε τον θρίαμβο».

324
00:18:07,774 --> 00:18:11,653
Είναι πολύ βαθύ, και δεν έχω
ιδέα τι σημαίνει.

325
00:18:11,654 --> 00:18:13,849
Λοιπόν, ήταν ένα είδος
ηλίθιε, γέρο μου.

326
00:18:15,071 --> 00:18:17,133
Είμαι σίγουρος ότι θα σε ξαναδώ,
Πιπέρι.

327
00:18:28,063 --> 00:18:29,016
Ευτυχισμένος!

328
00:18:29,818 --> 00:18:32,725
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο... αν είσαι
έτοιμο να πάει.

329
00:18:34,373 --> 00:18:41,266
Ναι, απλώς, Θεέ μου, ξέχασα το άλλο μου
πράγμα έτσι απλά θα...

330
00:19:09,054 --> 00:19:12,605
Λυπάμαι που άργησα. ήμουν..
Τι είναι αυτό;!

331
00:19:13,140 --> 00:19:16,857
Το φοράς τώρα στο σπίτι;
Τι είναι αυτό, όπως το Mark 15;

332
00:19:16,858 --> 00:19:20,617
Ναι, κάτι τέτοιο. Ξέρεις
όλοι χρειάζονται ένα χόμπι.

333
00:19:20,793 --> 00:19:23,468
Α, και πρέπει να φοράς το χόμπι σου
στο σαλόνι;

334
00:19:23,569 --> 00:19:27,950
Το να το σπάσεις, ξέρεις, είναι πάντα λίγο
τσιμπημένο στο GUI-bagger στην αρχή.

335
00:19:27,961 --> 00:19:30,382
Ωχ, είδες το δικό σου
Χριστουγεννιάτικο δώρο;

336
00:19:30,383 --> 00:19:34,687
Ναι, το έκανα. Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το κάνω
έχασε εκείνο το χριστουγεννιάτικο δώρο.

337
00:19:34,688 --> 00:19:36,304
Θα χωρέσει
η πόρτα;

338
00:19:36,305 --> 00:19:38,519
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση,
Έχω μια ομάδα από

339
00:19:38,520 --> 00:19:40,619
παιδιά έρχονται αύριο. Θα το κάνουν
ανατινάξτε αυτόν τον τοίχο.

340
00:19:40,626 --> 00:19:43,215
Λοιπόν, τεταμένη;
Καλημέρα;

341
00:19:44,029 --> 00:19:45,858
Ω ώμοι, λίγο άτακτοι.
Άτακτη κοπέλα.

342
00:19:46,172 --> 00:19:49,783
Δεν θέλω να κάνω άρπα σε αυτό, αλλά εσύ
σαν το προσαρμοσμένο κουνέλι;

343
00:19:50,729 --> 00:19:51,875
Μου άρεσε;

344
00:19:51,876 --> 00:19:53,467
- Το κάρφωσε, σωστά;
- Ουάου.

345
00:19:53,541 --> 00:19:56,546
Εκτιμώ τη σκέψη
πάρα πολύ.

346
00:19:57,047 --> 00:20:01,380
Γιατί λοιπόν δεν σηκώνετε αυτή τη μάσκα προσώπου
και δώσε μου ένα φιλί.

347
00:20:02,099 --> 00:20:05,585
Ε, ναι, διάολε.
Δεν μπορώ να κάνω.

348
00:20:06,086 --> 00:20:10,090
Θέλεις απλά να το φιλήσεις
η σχισμή του προσώπου;

349
00:20:10,190 --> 00:20:12,483
Γιατί δεν τρέχω στο
γκαράζ και δείτε αν

350
00:20:12,484 --> 00:20:14,528
Δεν μπορώ να βρω λοστό για τον Jimmy
ανοιχτό αυτό το πράγμα;

351
00:20:14,529 --> 00:20:18,702
Ένας λοστός; Ναι. Α, εκτός από εκεί
υπήρξε διαρροή ακτινοβολίας.

352
00:20:18,703 --> 00:20:20,577
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
- Αυτό είναι ριψοκίνδυνο.

353
00:20:21,210 --> 00:20:23,615
Τουλάχιστον άσε με να σε πάρω
σαν στολή Hazmat.

354
00:20:25,114 --> 00:20:26,683
Ή ένας μετρητής Geiger ή
κάτι τέτοιο.

355
00:20:28,787 --> 00:20:32,514
- Κατεστραμμένο.
- Αυτό είναι ένα νέο επίπεδο κουτσού.

356
00:20:32,515 --> 00:20:35,781
- Συγγνώμη.
- Ήδη έφαγες χωρίς εμένα; Το βράδυ του ραντεβού;

357
00:20:36,265 --> 00:20:37,838
- Ήταν απλά.
-Εσύ εννοείς.

358
00:20:38,134 --> 00:20:40,098
Λοιπόν, ναι, εννοώ
ήμασταν απλά...

359
00:20:40,099 --> 00:20:42,964
απλά σας φιλοξενώ ενώ εγώ
τελείωσε μια μικρή δουλειά.

360
00:20:42,989 --> 00:20:43,300
Αχχ..

361
00:20:43,301 --> 00:20:45,880
Και ναι, έφαγα γρήγορα. δεν το ήξερα
αν ερχόσουν σπίτι

362
00:20:45,927 --> 00:20:48,001
Ή πίνατε ποτά με
Όλντριχ Κίλιαν.

363
00:20:51,037 --> 00:20:51,896
Τι;

364
00:20:53,197 --> 00:20:55,837
Όλντριχ Κίλιαν; Τι είσαι εσύ
με ελέγχει;

365
00:20:55,838 --> 00:20:57,734
- Ανησυχούσε ο Happy.
- Όχι, με κατασκοπεύεις.

366
00:20:57,735 --> 00:21:01,465
- Πάω για ύπνο.
- Υπομονή. Ερχομαι. Pep-

367
00:21:01,665 --> 00:21:05,177
Γεια, το παραδέχομαι! δικό μου λάθος.
Συγνώμη.

368
00:21:05,685 --> 00:21:07,641
Είμαι ένα ζεστό χάος.

369
00:21:10,043 --> 00:21:12,685
Συνεχίζεται εδώ και λίγο...
Δεν έχω πει τίποτα.

370
00:21:14,759 --> 00:21:18,058
- Τίποτα δεν είναι ίδιο από τη Νέα Υόρκη.
- Α αλήθεια;

371
00:21:18,966 --> 00:21:20,990
δεν το πρόσεξα
αυτό, καθόλου.

372
00:21:21,104 --> 00:21:26,006
Βιώνεις πράγματα και μετά τελειώνουν
και ακόμα δεν μπορείς να τα εξηγήσεις.

373
00:21:26,467 --> 00:21:30,069
Θεοί, εξωγήινοι, άλλες διαστάσεις...
Είμαι απλά ένας άντρας σε μια κονσέρβα.

374
00:21:31,163 --> 00:21:34,916
Ο μόνος λόγος που δεν έχω τσακωθεί είναι
μάλλον επειδή έχεις μετακομίσει.

375
00:21:34,917 --> 00:21:37,422
Το οποίο είναι υπέροχο. αγαπώ
εσύ, είμαι τυχερός.

376
00:21:37,828 --> 00:21:41,341
Αλλά αγάπη μου... δεν μπορώ να κοιμηθώ.

377
00:21:41,820 --> 00:21:46,243
Εσύ πήγαινε για ύπνο, εγώ κατεβαίνω εδώ.
Κάνω ό,τι ξέρω, μαλακώνω.

378
00:21:47,746 --> 00:21:49,861
Η απειλή είναι επικείμενη.

379
00:21:49,862 --> 00:21:52,504
Και πρέπει να προστατεύσω το ένα πράγμα
που δεν μπορώ να ζήσω χωρίς.

380
00:21:53,704 --> 00:21:57,173
Αυτός είσαι εσύ. Και τα κουστούμια μου,
αυτοί είναι...

381
00:21:57,445 --> 00:21:59,651
- Μηχανές.
- Είναι μέρος του εαυτού μου.

382
00:22:01,293 --> 00:22:04,811
- Μια απόσπαση της προσοχής.
- Ίσως.

383
00:22:22,182 --> 00:22:25,510
- Θα κάνω ένα ντους.
- Εντάξει.

384
00:22:28,768 --> 00:22:32,606
- Και θα έρθεις μαζί μου.
- Καλύτερα.

385
00:22:51,282 --> 00:22:52,574
Αντωνάκης!

386
00:23:01,187 --> 00:23:02,805
Απενεργοποιήστε!

387
00:23:10,225 --> 00:23:14,283
Πρέπει να το φώναξα στον ύπνο μου.
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.

388
00:23:17,335 --> 00:23:19,668
Θα επαναβαθμονομήσω τους αισθητήρες.

389
00:23:21,172 --> 00:23:27,498
Μπορούμε απλά...απλά αφήστε με...απλά αφήστε με να πιάσω το δικό μου
ανάσα, εντάξει; Μην πας, εντάξει; Πιπέρι;

390
00:23:27,499 --> 00:23:30,509
Πάω να κοιμηθώ κάτω.
Τελειώστε με αυτό.

391
00:23:57,357 --> 00:23:59,965
- Μπορείτε να ρυθμίσετε;
- Ναι, μπορώ να ρυθμίσω.

392
00:23:59,966 --> 00:24:01,906
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι.

393
00:24:11,584 --> 00:24:13,309
Είναι μια αξιοπρεπής παρτίδα.

394
00:24:14,494 --> 00:24:16,623
Μην πεις ότι δεν το έκανα ποτέ
τίποτα για σένα.

395
00:24:16,624 --> 00:24:20,601
Σας ευχαριστώ. εννοώ για
κατανόηση.

396
00:24:30,048 --> 00:24:31,436
Λυπάμαι φίλε.

397
00:24:46,928 --> 00:24:48,101
Τι κάνεις φίλε;

398
00:24:48,410 --> 00:24:51,020
Βγαίνεις μόνος σου; Λίγο ραντεβού; Παρακολούθηση
η αγαπημένη σου ταινία γκόμενα ίσως;

399
00:24:51,585 --> 00:24:53,490
Ναι, ονομάζεται μια μικρή ταινία
"Το πάρτι τελείωσε"

400
00:24:53,491 --> 00:24:56,608
Με πρωταγωνιστές εσένα και την κολλητή σου φίλη,
και ιδού το εισιτήριο.

401
00:24:56,609 --> 00:24:58,892
Χωρίς πλάκα. Αυτό δεν κάνει
ανήκουν σε εσάς.

402
00:25:25,156 --> 00:25:30,090
Savin! Βοήθεια!
Βοηθήστε με!

403
00:26:55,612 --> 00:26:58,070
Μια αληθινή ιστορία για τα μπισκότα τύχης.

404
00:26:58,370 --> 00:27:01,734
Μοιάζουν Κινέζοι. Αυτοί
ακούγεται κινέζικο.

405
00:27:02,904 --> 00:27:06,449
Αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα
Αμερικανική εφεύρεση.

406
00:27:06,775 --> 00:27:14,011
Γι' αυτό είναι κούφια, γεμάτα ψέματα,
και αφήνουν άσχημη γεύση στο στόμα.

407
00:27:15,157 --> 00:27:20,129
Οι μαθητές μου μόλις κατέστρεψαν ένα άλλο
φτηνό αμερικανικό knock-off.

408
00:27:20,329 --> 00:27:25,252
Το κινέζικο θέατρο.
Κύριε Πρόεδρε.

409
00:27:25,630 --> 00:27:28,818
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι
απογοητευτικό.

410
00:27:29,218 --> 00:27:32,813
Αλλά αυτή η εποχή του τρόμου είναι
πλησιάζει στο τέλος.

411
00:27:33,578 --> 00:27:39,932
Και μην ανησυχείς, το μεγάλο είναι
έρχεται, η αποφοίτησή σου.

412
00:27:54,274 --> 00:27:55,922
- Γεια.
- Ωχ.

413
00:27:56,047 --> 00:27:58,048
- Σκέφτεσαι να το αφήσεις;
- Σίγουρα.

414
00:28:04,828 --> 00:28:08,060
Το βράδυ της Κυριακής PBS,
"Downtown Abbey"

415
00:28:10,303 --> 00:28:11,737
Αυτό είναι το σόου. σκέφτεται
είναι κομψό.

416
00:28:15,792 --> 00:28:18,315
Κάτι ακόμα, φροντίστε να φοράνε όλοι
τα σήματα τους. Είναι κολλητός

417
00:28:18,316 --> 00:28:20,770
για κάτι τέτοιο, συν τα παιδιά μου δεν θα το κάνουν
αφήστε κανέναν να μπει χωρίς αυτούς.

418
00:28:21,979 --> 00:28:24,122
Περιμένουμε την άφιξη
του Τόνι Σταρκ.

419
00:28:24,123 --> 00:28:26,213
Ελπίζουμε ότι θα δώσει
μας η αντίδραση.

420
00:28:26,214 --> 00:28:28,236
Η αντίδρασή του στο
τελευταία επίθεση.

421
00:28:28,237 --> 00:28:29,856
Κύριε Σταρκ!

422
00:28:30,333 --> 00:28:33,894
Οι πηγές μας λένε ότι αυτό είναι
άλλη μια επίθεση στα Mandarin.

423
00:28:33,895 --> 00:28:35,694
Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο;

424
00:28:36,057 --> 00:28:41,061
Γεια σας κύριε Σταρκ! Πότε θα πάει κάποιος
να σκοτώσει αυτόν τον τύπο; Απλώς λέω.

425
00:28:43,703 --> 00:28:45,431
Αυτό θέλεις;

426
00:28:47,952 --> 00:28:51,650
Εδώ είναι ένας μικρός χαιρετισμός για τις γιορτές που έχω πάει
θέλοντας να στείλει στο Mandarin.

427
00:28:52,023 --> 00:28:54,591
Απλώς δεν ήξερα πώς να το κάνω
διατυπώστε το μέχρι τώρα.

428
00:28:55,398 --> 00:28:57,962
Το όνομά μου είναι Tony Stark και
Δεν σε φοβάμαι.

429
00:28:58,301 --> 00:29:01,368
Ξέρω ότι είσαι δειλός,
οπότε το αποφάσισα

430
00:29:02,259 --> 00:29:04,280
Ότι μόλις πέθανες, φίλε.

431
00:29:04,281 --> 00:29:06,106
Θα έρθω να πάρω το σώμα.

432
00:29:06,107 --> 00:29:09,221
Δεν υπάρχει πολιτική εδώ, είναι απλά καλό
παλιομοδίτικη εκδίκηση.

433
00:29:09,454 --> 00:29:11,724
Δεν υπάρχει Πεντάγωνο. Είναι απλά
εσύ και εγώ.

434
00:29:12,079 --> 00:29:15,772
Και στην περίπτωση που είσαι άντρας,
εδώ είναι η διεύθυνση του σπιτιού μου:

435
00:29:15,773 --> 00:29:21,216
10880, Malibu Port, 90265.

436
00:29:21,739 --> 00:29:25,376
Θα αφήσω την πόρτα ξεκλείδωτη. Αυτό είναι τι
ήθελες, σωστά;

437
00:29:28,134 --> 00:29:29,600
Χρέωσε με.

438
00:29:34,460 --> 00:29:36,491
Έχω συντάξει ένα Mandarin
βάση δεδομένων για εσάς, κύριε.

439
00:29:37,588 --> 00:29:41,161
Κλήρωση από S.H.I.E.L.D., F.B.I.
και C.I.A. αναχαιτίζει.

440
00:29:41,571 --> 00:29:44,489
Έναρξη εικονικής σκηνής εγκλήματος
ανακατασκευή.

441
00:29:46,635 --> 00:29:49,260
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;

442
00:29:49,698 --> 00:29:52,310
Το όνομά του είναι αρχαίο
Κινεζικός πολεμικός μανδύας

443
00:29:52,572 --> 00:29:53,890
Σημαίνει «Σύμβουλος του Βασιλιά».

444
00:29:54,698 --> 00:29:56,704
Τακτικές εξέγερσης της Νότιας Αμερικής.

445
00:29:57,405 --> 00:29:59,098
Μιλάει σαν Βαπτιστής
κήρυκας.

446
00:29:59,975 --> 00:30:03,319
Υπάρχει πολλή ειδωλολατρία
εδώ, πολύ θέατρο.

447
00:30:04,251 --> 00:30:08,348
Κοντά. - Η ζέστη από την έκρηξη ήταν
άνω των 3000 βαθμών Κελσίου.

448
00:30:08,714 --> 00:30:12,064
Οποιαδήποτε θέματα σε απόσταση 12,5 γιάρδων
εξατμίστηκαν αμέσως.

449
00:30:12,486 --> 00:30:15,946
Δεν βρέθηκαν εξαρτήματα βόμβας σε ακτίνα 3 μιλίων
του κινεζικού θεάτρου. - Όχι, κύριε.

450
00:30:18,302 --> 00:30:19,796
Μίλα μου, ευτυχισμένη.

451
00:30:38,392 --> 00:30:40,798
Πότε μια βόμβα δεν είναι βόμβα;

452
00:30:51,356 --> 00:30:54,815
- Κάποια στρατιωτικά θύματα;
- Όχι σύμφωνα με τα δημόσια αρχεία, κύριε.

453
00:30:55,315 --> 00:30:58,887
Φέρτε τις θερμογονικές υπογραφές
και πάλι, συνυπολογίστε 3000 μοίρες.

454
00:30:58,888 --> 00:31:01,498
Το σύννεφο του μαντείου έχει
ολοκληρωμένη ανάλυση.

455
00:31:01,669 --> 00:31:06,664
Πρόσβαση σε δορυφόρους και σχεδίαση των τελευταίων 12
μήνες θερμογονικών φαινομένων τώρα.

456
00:31:07,765 --> 00:31:10,509
Αφαιρέστε παντού που υπάρχει
ήταν μια επίθεση των Μανταρινιών.

457
00:31:15,158 --> 00:31:16,326
Οχι.

458
00:31:23,188 --> 00:31:25,012
Οτι. Είσαι σίγουρος ότι είναι
όχι ένα δικό του;

459
00:31:25,013 --> 00:31:27,426
Προηγείται όλων των γνωστών
Επίθεση μανταρινιού.

460
00:31:27,427 --> 00:31:30,469
Το περιστατικό ήταν η χρήση α
βόμβα για να βοηθήσει έναν αυτοκτονία.

461
00:31:30,494 --> 00:31:31,495
Φέρτε το γύρω.

462
00:31:32,270 --> 00:31:37,516
Η θερμική υπογραφή είναι εντυπωσιακά παρόμοια.
3000 βαθμοί Κελσίου.

463
00:31:39,027 --> 00:31:40,939
Είναι δύο στρατιωτικοί.

464
00:31:42,132 --> 00:31:43,601
Έχετε πάει ποτέ στο Τενεσί, Τζάρβις;

465
00:31:43,602 --> 00:31:45,717
Δημιουργία σχεδίου πτήσης για το Τενεσί.

466
00:31:51,556 --> 00:31:56,845
Είμαστε ακόμα στο «Ding-Dong»; Υποτίθεται ότι
να είναι σε απόλυτο lockdown ασφαλείας.

467
00:31:56,846 --> 00:31:59,456
Έλα, απείλησα έναν τρομοκράτη.
Ποιος είναι αυτός;

468
00:31:59,457 --> 00:32:04,508
Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να κάνω, κύριε, όταν δίνετε
ο κόσμος πιέστε τη διεύθυνση του σπιτιού σας.

469
00:32:15,050 --> 00:32:16,322
Μια χαρά είναι.

470
00:32:20,571 --> 00:32:24,593
Δεν είσαι ο Μανδαρίνος, έτσι;
Είσαι;

471
00:32:25,695 --> 00:32:29,555
Δεν θυμάσαι. Γιατί εγώ
δεν εκπλήσσομαι;

472
00:32:29,556 --> 00:32:31,220
Μην το πάρεις προσωπικά, δεν θυμάμαι
τι είχα για πρωινό.

473
00:32:31,270 --> 00:32:33,712
- Βάφλες χωρίς γλουτένη, κύριε.
- Σωστά.

474
00:32:33,727 --> 00:32:38,524
Κοίτα, πρέπει να μείνω μόνος μαζί σου, κάπου
όχι εδώ... είναι επείγον.

475
00:32:40,433 --> 00:32:44,019
Κανονικά, θα πήγαινα για κάτι τέτοιο, αλλά τώρα
Είμαι σε μια αφοσιωμένη σχέση

476
00:32:44,050 --> 00:32:48,128
- Είναι... μαζί της.
- Τόνι

477
00:32:49,111 --> 00:32:52,150
- Είναι κάποιος εκεί;
- Ναι, είναι η Μάγια Χάνσεν.

478
00:32:53,245 --> 00:32:57,457
Παλιός φίλος βοτανολόγος που χρησιμοποίησα
να ξέρω, μετά βίας.

479
00:32:57,527 --> 00:33:00,929
Μη μου πείτε ότι υπάρχει 12χρονος
παιδί που περιμένει στο αυτοκίνητο που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

480
00:33:00,930 --> 00:33:05,164
- Είναι 13. Όχι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Για ποιο λόγο; Γιατί τώρα;

481
00:33:05,165 --> 00:33:08,611
Επειδή διάβασα τις εφημερίδες και, ειλικρινά,
Δεν νομίζω ότι θα αντέξεις την εβδομάδα.

482
00:33:08,612 --> 00:33:10,140
- Θα είμαι καλά.
- Λυπάμαι.

483
00:33:10,198 --> 00:33:13,419
Με τον Happy στο νοσοκομείο, δεν το έκανα
ξέρουμε ότι περιμέναμε επισκέπτες.

484
00:33:13,420 --> 00:33:14,267
Δεν ήμασταν.

485
00:33:14,357 --> 00:33:16,122
- Και παλιές φίλες!
- Δεν είναι πραγματικά.

486
00:33:16,123 --> 00:33:18,952
Όχι, όχι πραγματικά. ήταν
μόνο μια νύχτα.

487
00:33:18,958 --> 00:33:22,356
- Ναι.
- Έτσι το έκανες, έτσι δεν είναι;

488
00:33:22,357 --> 00:33:23,344
Ήταν μια υπέροχη βραδιά

489
00:33:23,345 --> 00:33:24,602
- Λοιπόν... ξέρεις
- Ναι.

490
00:33:24,603 --> 00:33:26,480
Έχετε σώσει τον εαυτό σας
ένας κόσμος πόνου.

491
00:33:26,481 --> 00:33:27,354
- Τι;
- Πίστεψέ με.

492
00:33:27,355 --> 00:33:28,490
Φεύγουμε έξω από την πόλη.

493
00:33:28,491 --> 00:33:30,357
- Εντάξει, το περάσαμε αυτό. Οχι.
- Ναι!

494
00:33:30,358 --> 00:33:32,758
- Ο άντρας λέει όχι.
- Άμεσα και επ' αόριστον.

495
00:33:32,759 --> 00:33:34,353
- Φοβερή ιδέα. Πάμε.
- Λυπάμαι.

496
00:33:34,354 --> 00:33:36,637
Είναι τρομερή ιδέα. Παρακαλώ μην το κάνετε
αγγίξτε τις τσάντες της.

497
00:33:36,638 --> 00:33:38,543
Τόνι, αυτό είναι το φυσιολογικό
συμπεριφέρονται οι άνθρωποι.

498
00:33:38,544 --> 00:33:40,675
Δεν μπορώ να σε προστατέψω εκεί έξω.
προκάλεσα-

499
00:33:40,676 --> 00:33:42,286
- Είναι φυσιολογικό αυτό;
- Δυστυχώς, αυτό

500
00:33:42,287 --> 00:33:43,620
Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό!

501
00:33:43,621 --> 00:33:46,470
- Είναι πολύ φυσιολογικό
- Είναι μεγάλο κουνελάκι, χαλάρωσε!

502
00:33:46,471 --> 00:33:48,919
- Ηρέμησε!
- Το πήρα αυτό για σένα.

503
00:33:48,920 --> 00:33:51,249
- Το γνωρίζω.
- Ακόμα δεν μου είπες ότι σου άρεσε!

504
00:33:51,250 --> 00:33:53,779
- Δεν μου αρέσει!
- Σε ρώτησα τρεις- Δεν σου αρέσει;!

505
00:33:53,780 --> 00:33:57,152
Φεύγουμε από το σπίτι, δεν είναι
ακόμη και για συζήτηση. - Παιδιά... μήπως...

506
00:33:57,162 --> 00:34:00,496
- Τι;
- Πρέπει να ανησυχούμε γι' αυτό;

507
00:34:49,005 --> 00:34:51,669
- Σε κατάλαβα.
- Σε πήρα πρώτα.

508
00:34:51,689 --> 00:34:53,639
Όπως είπα, δεν μπορούμε
μείνε εδώ.

509
00:35:02,769 --> 00:35:04,841
Κίνηση! Είμαι ακριβώς πίσω.

510
00:35:09,663 --> 00:35:10,892
Πάρτε την, θα πάω
βρείτε έναν τρόπο γύρω.

511
00:35:11,684 --> 00:35:15,030
Σταμάτα να σταματάς! Πάρτε την.
Βγες έξω! Πάω!

512
00:35:38,231 --> 00:35:39,921
Ω Θεέ μου.
Αντωνάκης!

513
00:35:53,845 --> 00:35:55,665
Κύριε, η Μις Ποτς είναι ξεκάθαρη
της δομής.

514
00:36:28,822 --> 00:36:30,502
Τζάρβις, πού είναι η ισχύς πτήσης μου;

515
00:36:30,503 --> 00:36:32,527
Δουλεύω πάνω σε αυτό, κύριε. Αυτό είναι
ένα πρωτότυπο.

516
00:36:47,553 --> 00:36:48,630
Αυτό είναι ένα.

517
00:36:50,223 --> 00:36:53,307
Κύριε, η στολή δεν είναι έτοιμη για μάχη.

518
00:37:08,359 --> 00:37:09,797
Αυτά είναι δύο.

519
00:38:22,580 --> 00:38:24,335
Αντωνάκης!

520
00:38:58,500 --> 00:39:00,766
Κύριε, πάρτε μια βαθιά ανάσα.

521
00:39:16,592 --> 00:39:18,155
Αποκαταστάθηκε η ισχύς πτήσης.

522
00:39:32,898 --> 00:39:35,840
Κύριε. Κύριε!

523
00:39:36,629 --> 00:39:38,930
Εντάξει, σκότωσε το
συναγερμός. το πήρα.

524
00:39:38,931 --> 00:39:43,445
Αυτή είναι η ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης που ενεργοποιήθηκε από
η ισχύς πέφτει κάτω από 5%.

525
00:40:20,182 --> 00:40:23,149
Χιόνι; που είμαστε,
ανώτερη πολιτεία;

526
00:40:23,150 --> 00:40:25,804
Είμαστε 5 μίλια έξω από
Ρόουζ Χιλς, Τενεσί.

527
00:40:26,770 --> 00:40:27,952
Γιατί;

528
00:40:28,339 --> 00:40:33,014
Τζάρβις! Δεν είναι ιδέα μου! Τι είμαστε
κάνει εδώ, αυτό είναι

529
00:40:33,015 --> 00:40:34,893
χιλιάδες μίλια μακριά; Πρέπει να πάρω
Πιπέρι, πρέπει να...

530
00:40:35,794 --> 00:40:37,084
Ετοίμασα ένα σχέδιο πτήσης.

531
00:40:37,085 --> 00:40:38,538
Αυτή ήταν η τοποθεσία.

532
00:40:38,592 --> 00:40:40,814
Ποιος σε ρώτησε; Ανοίξτε
το κοστούμι.

533
00:40:40,815 --> 00:40:43,550
Νομίζω ότι μπορεί να δυσλειτουργώ, κύριε.

534
00:40:43,551 --> 00:40:44,551
Ανοίξτε το Eject.

535
00:40:50,977 --> 00:40:52,056
Αυτό είναι γρήγορο!

536
00:41:00,187 --> 00:41:02,044
Ίσως απλά να επιστρέψω
επάνω για λίγο.

537
00:41:02,045 --> 00:41:05,155
Πραγματικά νομίζω ότι χρειάζομαι
να κοιμηθώ τώρα, κύριε.

538
00:41:05,230 --> 00:41:05,983
Τζάρβις.

539
00:41:08,488 --> 00:41:09,758
Τζάρβις;

540
00:41:12,993 --> 00:41:14,263
Μη με αφήνεις φίλε.

541
00:41:35,788 --> 00:41:39,775
Stark Secure Server: Τώρα γίνεται μεταφορά
σε όλους τους γνωστούς δέκτες.

542
00:41:39,824 --> 00:41:40,993
Πιπέρι, είμαι εγώ.

543
00:41:41,793 --> 00:41:46,088
Έχω πολλά να ζητήσω συγγνώμη και όχι
πολύ χρόνο, οπότε πρώτα.

544
00:41:46,988 --> 00:41:48,597
Λυπάμαι πολύ που σε έβαλα
με κακό τρόπο.

545
00:41:48,598 --> 00:41:50,926
Αυτό ήταν εγωιστικό και ανόητο και
δεν θα ξαναγίνει.

546
00:41:51,628 --> 00:41:55,386
Επίσης, είναι η εποχή των Χριστουγέννων. Το
το κουνέλι είναι πολύ μεγάλο. Γινώμενος.

547
00:41:55,406 --> 00:41:56,916
Συγνώμη.

548
00:41:56,926 --> 00:42:01,450
Και λυπάμαι εκ των προτέρων γιατί...
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι ακόμα.

549
00:42:02,994 --> 00:42:06,528
Πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο. Εσύ
πρέπει να μείνω ασφαλής.

550
00:42:06,529 --> 00:42:07,988
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

551
00:42:08,648 --> 00:42:11,255
Μόλις έκλεψα ένα πόντσο από
ένας ξύλινος Ινδός.

552
00:42:35,787 --> 00:42:37,386
Ας σε βολέψουμε.

553
00:42:39,477 --> 00:42:40,844
Είσαι χαρούμενος τώρα;

554
00:42:52,837 --> 00:42:53,993
Πάγωμα!

555
00:42:55,061 --> 00:42:58,260
- Μην κουνηθείς.
- Με πήρες.

556
00:43:00,641 --> 00:43:01,886
Ωραίο πιστόλι πατάτας.

557
00:43:02,786 --> 00:43:04,129
Το βαρέλι είναι λίγο μακρύ.

558
00:43:04,130 --> 00:43:08,023
Ανάμεσα σε αυτό και το φαρδύ μετρητή, είναι
πρόκειται να μειώσει το FPS σας.

559
00:43:12,065 --> 00:43:13,610
Και τώρα σου τελείωσαν τα πυρομαχικά.

560
00:43:14,211 --> 00:43:15,628
Τι συμβαίνει αυτό
το στήθος σου;

561
00:43:17,042 --> 00:43:21,077
Είναι ένας ηλεκτρομαγνήτης. Πρέπει να ξέρεις, το έχεις
πήρα ένα κουτί από αυτά εδώ.

562
00:43:21,517 --> 00:43:22,853
Τι τροφοδοτεί;

563
00:43:31,707 --> 00:43:33,043
Ω Θεέ μου!

564
00:43:38,113 --> 00:43:41,720
- Αυτός είναι ο Iron Man;
- Τεχνικά, είμαι.

565
00:43:41,721 --> 00:43:44,802
Τεχνικά, είσαι νεκρός.

566
00:43:46,516 --> 00:43:49,262
- Ένα έγκυρο σημείο.
-Τι έπαθε;

567
00:43:49,263 --> 00:43:52,007
Ζωή. τον έχτισα. παίρνω
φροντίδα του.

568
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
Θα τον φτιάξω.

569
00:43:57,011 --> 00:43:58,174
- Σαν μηχανικός.
- Ναι.

570
00:44:00,630 --> 00:44:03,100
Αν έχτιζα τον Iron Man
και Πολεμική Μηχανή,

571
00:44:03,101 --> 00:44:05,572
- Τώρα είναι ο Iron Patriot.
- Αυτό είναι πολύ πιο δροσερό!

572
00:44:05,573 --> 00:44:06,734
Όχι, δεν είναι.

573
00:44:07,110 --> 00:44:10,709
Τέλος πάντων, θα είχα
προστέθηκε στο ρετρό-

574
00:44:10,710 --> 00:44:13,513
- Ανακλαστικά πάνελ;
- Για να τον κάνω stealth mode.

575
00:44:13,514 --> 00:44:14,846
- Θέλετε μια stealth λειτουργία;
- Ωραίο, σωστά;

576
00:44:14,847 --> 00:44:17,375
Αυτό είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.
Ίσως φτιάξω ένα.

577
00:44:18,253 --> 00:44:19,658
Δεν είναι καλή ιδέα!

578
00:44:19,659 --> 00:44:21,731
Τι κάνεις; πας
να του σπάσει το δάχτυλο;

579
00:44:21,732 --> 00:44:23,649
Πονάει. Έχει τραυματιστεί.
Αφήστε τον ήσυχο.

580
00:44:23,970 --> 00:44:25,540
- Συγγνώμη.
- Είσαι;

581
00:44:27,417 --> 00:44:29,209
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το φτιάξω.

582
00:44:29,783 --> 00:44:31,048
Λοιπόν, ποιος είναι σπίτι;

583
00:44:31,049 --> 00:44:36,108
Λοιπόν, η μαμά μου έφυγε ήδη για το δείπνο και
ο μπαμπάς πήγε στο 7-11 για να πάρει γρατσουνιές.

584
00:44:36,494 --> 00:44:39,404
Υποθέτω ότι κέρδισε εξαιτίας αυτού
ήταν πριν από έξι χρόνια.

585
00:44:42,013 --> 00:44:44,586
Κάτι που συμβαίνει, οι μπαμπάδες φεύγουν. Δεν χρειάζεται
να είναι ένα μουνί για αυτό.

586
00:44:44,587 --> 00:44:49,115
Να τι χρειάζομαι: φορητό υπολογιστή, α
ψηφιακό ρολόι, κινητό τηλέφωνο,

587
00:44:49,116 --> 00:44:52,206
Ο πνευματικός ενεργοποιητής από
Το μπαζούκα σου εκεί,

588
00:44:52,207 --> 00:44:55,072
ένας χάρτης της πόλης, μια μεγάλη πηγή,
και ένα σάντουιτς με τόνο.

589
00:44:55,073 --> 00:44:58,984
- Τι είναι αυτό για μένα;
- Σωτηρία. Πώς τον λένε;

590
00:44:58,985 --> 00:45:02,776
- ΠΟΥ;
- Το παιδί που σε εκφοβίζει στο σχολείο, πώς τον λένε;

591
00:45:02,777 --> 00:45:05,294
Πώς το ήξερες αυτό;

592
00:45:05,374 --> 00:45:07,053
Πήρα μόνο το πράγμα.

593
00:45:09,316 --> 00:45:14,183
Αυτή είναι μια πινιάτα για κρίκετ. αστειεύομαι.
είναι ένα πολύ δυνατό όπλο.

594
00:45:14,585 --> 00:45:17,197
Στρέψτε το μακριά από το πρόσωπό σας,
πατήστε το κουμπί στην κορυφή,

595
00:45:17,244 --> 00:45:18,936
Αποθαρρύνει τον εκφοβισμό.

596
00:45:19,339 --> 00:45:21,990
Μη θανατηφόρο, μόνο για κάλυψη
τον κώλο κάποιου.

597
00:45:22,061 --> 00:45:26,792
- Συμφωνία. Συμφωνία; Τι είπες;
- Συμφωνία.

598
00:45:27,580 --> 00:45:30,095
- Πώς σε λένε;
- Χάρλεϋ

599
00:45:30,096 --> 00:45:31,246
Τόνυ

600
00:45:33,457 --> 00:45:35,309
Ξέρεις τι συνεχίζει
μέσα από το κεφάλι μου;

601
00:45:35,909 --> 00:45:37,550
Πού είναι το σάντουιτς μου;

602
00:46:15,665 --> 00:46:18,906
Stark Secure Server. Αμφιβληστροειδής
επαληθεύτηκε η σάρωση.

603
00:46:19,202 --> 00:46:20,287
Πιπέρι, είμαι εγώ.

604
00:46:20,578 --> 00:46:22,363
Έχω πολλές συγγνώμες
να κάνει

605
00:46:22,364 --> 00:46:24,098
και όχι πολύ χρόνο,
λοιπόν πρώτα.

606
00:46:24,437 --> 00:46:26,376
Λυπάμαι πολύ που σε έβαλα
με κακό τρόπο.

607
00:46:26,377 --> 00:46:29,131
Αυτό ήταν εγωιστικό και ανόητο και
δεν θα ξαναγίνει.

608
00:46:31,398 --> 00:46:33,729
Γιατί ήσουν στο
σπίτι απόψε;

609
00:46:33,730 --> 00:46:37,191
Τι ήταν τόσο σημαντικό που εσύ
έπρεπε να μιλήσεις στον Τόνι;

610
00:46:40,059 --> 00:46:42,766
Νομίζω ότι το αφεντικό μου δουλεύει
για το Μανδαρίνο.

611
00:46:44,603 --> 00:46:46,286
Αν πάλι θέλεις λοιπόν
να μιλήσουμε για αυτό,

612
00:46:46,287 --> 00:46:48,469
Προτείνω να πάρουμε τον εαυτό μας
κάπου ασφαλές.

613
00:46:50,159 --> 00:46:52,973
Το αφεντικό σου δουλεύει για το
Mandarin νομίζεις,

614
00:46:52,974 --> 00:46:55,864
αλλά ο Τόνι λέει ότι είσαι βοτανολόγος.

615
00:46:55,865 --> 00:46:59,355
Αυτά τα στοιχεία. Αυτό που πραγματικά είμαι είναι βιολογικό
Κωδικοποιητής DNA που τρέχει μια ομάδα

616
00:46:59,356 --> 00:47:02,892
40 από μια ιδιωτικά χρηματοδοτούμενη δεξαμενή σκέψης, αλλά
σίγουρα μπορείς να με πεις «βοτανολόγο».

617
00:47:05,290 --> 00:47:08,249
Αυτό το αφεντικό σου το κάνει
έχει όνομα;

618
00:47:08,250 --> 00:47:09,837
Ναι, Όλντριχ Κίλιαν.

619
00:47:12,646 --> 00:47:15,691
Λοιπόν κατεβάσαμε το σπίτι κύριε, αλλά
δεν υπάρχει κανένα σημάδι από σώμα.

620
00:47:15,891 --> 00:47:17,303
- Βλέπω.
- Όχι Σταρκ.

621
00:47:17,403 --> 00:47:18,577
πρέπει να πάω.

622
00:47:19,412 --> 00:47:21,835
Το Master πρόκειται να ηχογραφήσει
και είναι λίγο...

623
00:47:23,035 --> 00:47:24,382
Λοιπόν ξέρετε πώς γίνεται.

624
00:47:24,458 --> 00:47:27,376
Κρατήστε το ραντεβού σας απόψε και
καλέστε με όταν τελειώσει.

625
00:47:33,265 --> 00:47:35,863
Εντάξει όλοι. Όχι κουβέντα και
καμία οπτική επαφή,

626
00:47:35,864 --> 00:47:37,837
εκτός αν θέλεις να πάρεις
πυροβολήθηκε στο πρόσωπο.

627
00:47:58,591 --> 00:48:00,258
Ο Δάσκαλος ταξιδεύει.

628
00:48:14,943 --> 00:48:16,942
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

629
00:48:19,797 --> 00:48:22,043
Το σάντουιτς ήταν δίκαιο, το
η άνοιξη ήταν λίγη

630
00:48:22,044 --> 00:48:24,194
σκουριασμένα, τα υπόλοιπα υλικά
θα τα καταφέρω.

631
00:48:25,016 --> 00:48:27,559
Παρεμπιπτόντως, όταν είπες το δικό σου
Η αδερφή είχε ένα ρολόι, εγώ

632
00:48:27,560 --> 00:48:29,851
ήλπιζε κάπως σε κάτι
λίγο παραπάνω από αυτό.

633
00:48:30,326 --> 00:48:33,553
Είναι έξι! Τέλος πάντων, είναι περιορισμένης έκδοσης.

634
00:48:34,152 --> 00:48:37,739
- Πότε μπορούμε να μιλήσουμε για τη Νέα Υόρκη;
- Ίσως ποτέ, χαλαρώστε γι' αυτό.

635
00:48:37,740 --> 00:48:39,307
- Τι γίνεται με τους Εκδικητές, μπορείς να μιλήσεις για αυτούς;
- Δεν ξέρω. αργότερα.

636
00:48:39,308 --> 00:48:40,538
Γεια σου παιδί, δώσε μου περισσότερο χώρο.

637
00:48:45,203 --> 00:48:48,862
Ποια είναι η επίσημη ιστορία εδώ;
Τι συνέβη;

638
00:48:49,087 --> 00:48:53,021
Υποθέτω ότι αυτός ο τύπος που ονομάζεται Τσαντ Ντέιβις,
χρησιμοποιείται για ζωντανούς κυκλικούς κόμβους.

639
00:48:54,619 --> 00:48:56,812
Κέρδισε ένα σωρό μετάλλια στο στρατό.

640
00:48:57,049 --> 00:49:01,103
Μια μέρα, οι άνθρωποι είπαν ότι τρελάθηκε
και έφτιαξε, ξέρεις, μια βόμβα.

641
00:49:01,698 --> 00:49:04,623
Μετά αυτοφυσήθηκε
ακριβώς εδώ.

642
00:49:10,293 --> 00:49:12,540
- Έξι άνθρωποι πέθαναν, σωστά;
- Ναι.

643
00:49:12,541 --> 00:49:14,190
- Συμπεριλαμβανομένου του Τσαντ Ντέιβις;
- Ναι.

644
00:49:22,688 --> 00:49:24,021
Δεν έχει νόημα.

645
00:49:24,971 --> 00:49:28,214
Σκεφτείτε το. Έξι νεκροί,
μόνο πέντε σκιές.

646
00:49:28,297 --> 00:49:33,539
Ναι, αλλά οι άνθρωποι είπαν ότι αυτές οι σκιές είναι
σαν το σημάδι των ψυχών που πήγαν στον Παράδεισο

647
00:49:34,102 --> 00:49:39,542
Εκτός από τον τύπο της βόμβας, πήγε στην κόλαση
απολογισμός του δεν πήρε σκιά.

648
00:49:39,896 --> 00:49:43,045
- Γι' αυτό είναι μόνο πέντε.
- Το αγοράζεις;

649
00:49:43,046 --> 00:49:44,645
Αυτό λένε όλοι.

650
00:49:47,882 --> 00:49:50,618
Ξέρεις τι είναι αυτός ο κρατήρας
μου θυμίζει;

651
00:49:50,619 --> 00:49:52,654
Δεν έχω ιδέα. δεν με νοιάζει.

652
00:49:54,076 --> 00:49:59,434
Αυτή η γιγάντια σκουληκότρυπα, μέσα
στη Νέα Υόρκη.

653
00:49:59,440 --> 00:50:00,781
Σας θυμίζει;

654
00:50:01,582 --> 00:50:03,505
Αυτό είναι χειριστικό. δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

655
00:50:03,506 --> 00:50:05,951
Επιστρέφουν;
Οι εξωγήινοι;

656
00:50:05,952 --> 00:50:07,513
Ίσως, μπορείτε να σταματήσετε;

657
00:50:08,767 --> 00:50:10,894
Θυμήσου όταν σου το είπα
Έχω θέμα άγχους;

658
00:50:10,895 --> 00:50:12,963
Αυτό το θέμα κάνει
είσαι νευρικός;

659
00:50:12,964 --> 00:50:13,485
Ναι, λίγο.

660
00:50:13,486 --> 00:50:15,736
Μπορώ να πάρω την ανάσα μου
για ένα δευτερόλεπτο;

661
00:50:15,737 --> 00:50:19,774
Υπάρχουν κακοί στο Rose Hills; Χρειάζεστε
μια πλαστική σακούλα για να εισπνεύσω;

662
00:50:19,839 --> 00:50:21,410
- Έχετε φάρμακα;
- Όχι.

663
00:50:21,695 --> 00:50:23,032
- Χρειάζεται να είσαι σε αυτό;
- Μάλλον.

664
00:50:23,033 --> 00:50:25,070
- Έχετε PTSD;
- Δεν νομίζω.

665
00:50:25,071 --> 00:50:26,786
Πας τελείως
ψυχική;

666
00:50:26,787 --> 00:50:28,771
Μπορώ να σταματήσω, θέλεις
να σταματήσω;

667
00:50:28,772 --> 00:50:30,536
Θυμηθείτε όταν είπα
να σταματήσει να το κάνει αυτό;

668
00:50:30,537 --> 00:50:32,474
Ορκίζομαι στο Θεό, θα πας
να με φρικάρει.

669
00:50:34,516 --> 00:50:36,574
Αχ φίλε, το έκανες, έτσι δεν είναι;

670
00:50:36,575 --> 00:50:38,829
-Είσαι χαρούμενος τώρα;
-Τι είπα;

671
00:50:38,830 --> 00:50:43,143
Γεια, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε.

672
00:50:48,203 --> 00:50:49,921
Τι διάολο ήταν αυτό;

673
00:50:53,814 --> 00:50:56,277
Εσύ φταις, τσάκισες
εγώ έξω.

674
00:50:57,842 --> 00:50:59,847
Εντάξει, πίσω στις δουλειές.
Πού ήμασταν;

675
00:51:00,373 --> 00:51:05,151
Ο τύπος που πέθανε... συγγενείς;Μαμά;
Κυρία Ντέιβις, πού είναι;

676
00:51:05,159 --> 00:51:08,160
-Εκεί που είναι πάντα.
- Κοίτα, τώρα είσαι χρήσιμος.

677
00:51:13,925 --> 00:51:18,967
Συγνώμη. Κυρία, αυτό ε,

678
00:51:20,368 --> 00:51:21,978
Ευχαριστώ.

679
00:51:24,301 --> 00:51:25,602
Ωραίο κούρεμα, σου ταιριάζει.

680
00:51:27,371 --> 00:51:29,874
- Ωραίο ρολόι.
- Ναι, περιορισμένη έκδοση.

681
00:51:30,274 --> 00:51:31,762
Α, δεν αμφιβάλλω.

682
00:51:33,419 --> 00:51:35,078
Λοιπόν καλησπέρα.

683
00:51:58,178 --> 00:52:02,015
Κυρία Ντέιβις, Μυαλό αν
γίνομαι μαζί σου;

684
00:52:02,072 --> 00:52:04,623
- Ελεύθερη χώρα.
- Σίγουρα είναι.

685
00:52:09,626 --> 00:52:10,749
Εντάξει

686
00:52:12,693 --> 00:52:16,964
- Από πού θα θέλατε να ξεκινήσετε;
- Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι για την απώλεια σου.

687
00:52:17,517 --> 00:52:19,551
Θέλω να μάθω τι είσαι
σκέψου ότι έγινε

688
00:52:23,250 --> 00:52:27,455
Έφερα το καταραμένο αρχείο σου.
Το παίρνεις και φεύγεις.

689
00:52:27,590 --> 00:52:30,680
Ό,τι ήταν εδώ μέσα, αυτός
δεν ήθελε κανένα μέρος του.

690
00:52:32,211 --> 00:52:36,157
Προφανώς, περίμενες κάποιον άλλο.
Υποτίθεται ότι θα συναντήσετε κάποιον εδώ;

691
00:52:37,158 --> 00:52:38,168
Ναι.

692
00:52:51,519 --> 00:52:55,087
Κυρία Ντέιβις, ο γιος σας δεν σκότωσε
ίδιος. εγγυώμαι

693
00:52:55,088 --> 00:52:59,078
εσύ δεν σκότωσε κανέναν.
Κάποιος τον χρησιμοποίησε.

694
00:53:00,126 --> 00:53:03,393
- Τι;
- Ως όπλο.

695
00:53:07,184 --> 00:53:10,649
Δεν είσαι το άτομο που κάλεσε
εγώ τελικά εσύ είσαι;

696
00:53:11,990 --> 00:53:13,604
Στην πραγματικότητα, είμαι.

697
00:53:16,679 --> 00:53:20,478
Γεια σου! Τι είναι όλα αυτά;
Ο διάολος συμβαίνει εδώ;

698
00:53:20,479 --> 00:53:22,187
Λέγεται σύλληψη.

699
00:53:23,567 --> 00:53:26,300
- Σερίφη, είναι;
- Ναι κυρία, είναι. Και είσαι;

700
00:53:26,301 --> 00:53:30,744
- Εσωτερική Ασφάλεια. Είμαστε καλά εδώ;
- Όχι, δεν είμαστε καλά.

701
00:53:30,745 --> 00:53:34,747
- Χρειάζομαι λίγο περισσότερες πληροφορίες από αυτό.
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι λίγο πάνω από τον βαθμό αμοιβής σου, Σερίφη.

702
00:53:34,748 --> 00:53:39,049
Ναι, καλά, γιατί δεν ανεβείτε
κόρνα στο Nashville και να με αναβαθμίσεις;

703
00:53:39,050 --> 00:53:42,111
Εντάξει, ξέρετε τι, ήλπιζα
να το κάνεις με έξυπνο τρόπο, αλλά ε,

704
00:53:42,231 --> 00:53:44,392
Ο τρόπος διασκέδασης είναι πάντα καλός.

705
00:53:45,593 --> 00:53:46,794
Αναπληρωτής, πάρε αυτή τη γυναίκα και...

706
00:54:00,882 --> 00:54:03,602
Γεια σου ζεστά φτερά, θέλεις να κάνουμε πάρτι;
Εσύ κι εγώ, πάμε.

707
00:54:16,636 --> 00:54:18,739
- Τρελός, ε;
- Ναι.

708
00:54:20,759 --> 00:54:21,500
Παρακολουθήστε αυτό.

709
00:55:27,438 --> 00:55:30,280
Μπήκες ακριβώς σε αυτό. Έχω βγει ραντεβού
πιο καυτές γκόμενοι από εσάς.

710
00:55:32,321 --> 00:55:36,564
Μόνο αυτό έχεις; Φτηνό κόλπο
και ένα cheesy one-liner;

711
00:55:36,565 --> 00:55:38,926
Αγάπη μου, αυτό θα μπορούσε να είναι το όνομα
της αυτοβιογραφίας μου.

712
00:56:40,961 --> 00:56:43,002
- Άσε με να φύγω!
- Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

713
00:56:49,207 --> 00:56:51,688
Γεια σου παιδί, τι θα ήθελες
σαν τα Χριστούγεννα;

714
00:56:51,689 --> 00:56:53,389
Κύριε Σταρκ, λυπάμαι πολύ.

715
00:56:53,390 --> 00:56:56,530
Όχι, όχι, νομίζω ότι προσπαθούσε να πει
«Θέλω τον καταραμένο μου φάκελο».

716
00:56:56,852 --> 00:56:58,813
Δεν φταις εσύ παιδί μου.

717
00:57:01,013 --> 00:57:02,754
Θυμήσου τι σου είπα
για τους νταήδες;

718
00:57:08,577 --> 00:57:11,979
Σας αρέσει αυτό, West World; Αυτό είναι
το θέμα με τα έξυπνα παιδιά.

719
00:57:12,539 --> 00:57:14,661
Καλύπτουμε πάντα τον κώλο μας.

720
00:57:38,834 --> 00:57:40,715
Καλώς ήρθες!

721
00:57:41,997 --> 00:57:45,459
- Για τι; Έχασα κάτι;
- Σώζω τη ζωή σου.

722
00:57:45,559 --> 00:57:48,060
Α: Σε έσωσα πρώτα
Β: Ευχαριστώ, κάπως

723
00:57:48,602 --> 00:57:51,222
Και Γ: Αν κάνεις κάποιον σταθερό, μην το κάνεις
να είσαι γιούτζ εντάξει,

724
00:57:51,223 --> 00:57:53,744
απλά παίξτε το cool αλλιώς εσείς
ξεκολλήσει μεγαλειώδες.

725
00:57:55,445 --> 00:57:57,086
Σε αντίθεση με εσάς;

726
00:57:58,207 --> 00:58:01,349
Παραδέξου το: με χρειάζεσαι.
Είμαστε συνδεδεμένοι.

727
00:58:01,488 --> 00:58:03,750
Αυτό που χρειάζομαι είναι να πας σπίτι,
να είσαι με τη μαμά σου,

728
00:58:03,751 --> 00:58:06,611
κρατήστε την παγίδα σας κλειστή, και
φυλάξτε το κοστούμι.

729
00:58:06,612 --> 00:58:08,327
Και μείνετε συνδεδεμένοι με το
τηλέφωνο γιατί

730
00:58:08,328 --> 00:58:09,632
αν σε καλέσω καλύτερα
σηκώστε. Καλά;

731
00:58:09,633 --> 00:58:12,334
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;
Τελειώσαμε εδώ.

732
00:58:12,796 --> 00:58:15,437
Απομακρυνθείτε από τη μέση ή θα πάω
σε τρέξει. Αντίο παιδί μου.

733
00:58:22,546 --> 00:58:26,108
λυπάμαι παιδί μου. Εσύ
έκανε καλό.

734
00:58:26,109 --> 00:58:29,409
Οπότε τώρα θα φύγεις
είσαι εδώ, σαν τον πατέρα μου;

735
00:58:30,425 --> 00:58:34,652
Ναι. Περίμενε, σκοντάφτεις
εγώ, έτσι δεν είναι;

736
00:58:34,653 --> 00:58:36,409
κρυώνω

737
00:58:36,750 --> 00:58:39,491
Μπορώ να πω. Ξέρεις πώς μπορώ να το πω;

738
00:58:39,911 --> 00:58:41,252
Γιατί είμαστε συνδεδεμένοι.

739
00:58:45,555 --> 00:58:47,635
Άξιζε μια βολή.

740
00:59:05,567 --> 00:59:07,507
Τι έγινε με την εικόνα;

741
00:59:16,972 --> 00:59:19,494
Ολόκληρη η ανατολική ακτή.. η
οι δορυφόροι έχουν πέσει.

742
00:59:21,875 --> 00:59:23,357
Έχουμε μη εξουσιοδοτημένη εκπομπή

743
00:59:23,887 --> 00:59:25,931
Κύριε Αντιπρόεδρε, νομίζω
θα πρέπει να το δείτε αυτό.

744
00:59:28,651 --> 00:59:30,502
Θεέ μου, όχι ξανά.

745
00:59:31,704 --> 00:59:33,734
Το καταλαβαίνει ο Πρόεδρος;

746
00:59:44,254 --> 00:59:46,155
Κύριε Πρόεδρε.

747
00:59:46,456 --> 00:59:48,256
Μόνο δύο μαθήματα απομένουν.

748
00:59:48,938 --> 00:59:51,738
Σκοπεύω να το τελειώσω πριν
Χριστουγεννιάτικο πρωινό.

749
00:59:52,980 --> 00:59:57,422
Γνωρίστε τον Thomas Richards. Καλό δυνατό
όνομα, καλή δουλειά.

750
00:59:58,783 --> 01:00:03,386
Ο Θωμάς εδώ είναι λογιστής για
η Roxxon Oil Corporation.

751
01:00:06,787 --> 01:00:08,710
Και είμαι σίγουρος ότι είναι α
πραγματικά καλός τύπος.

752
01:00:11,951 --> 01:00:16,753
Θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι, ζήσε
την τηλεόρασή σας, σε 30 δευτερόλεπτα.

753
01:00:17,635 --> 01:00:22,237
Ο αριθμός για αυτό το τηλέφωνο βρίσκεται στο δικό σας
κινητό τηλέφωνο. Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

754
01:00:22,517 --> 01:00:24,598
Φαντάζομαι πώς έφτασε εκεί.

755
01:00:24,797 --> 01:00:31,022
Αμερική, αν με καλέσει ο πρόεδρός σου
το επόμενο μισό λεπτό, ο Τομ ζει.

756
01:00:31,322 --> 01:00:32,282
Πάω.

757
01:00:34,565 --> 01:00:35,819
Πώς χάκαρε το τηλέφωνό μου;

758
01:00:35,820 --> 01:00:37,726
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τρομοκράτες
να υπαγορεύει

759
01:00:37,727 --> 01:00:38,933
Πρέπει να κάνω αυτή την κλήση.

760
01:00:38,934 --> 01:00:40,527
Θα συμβούλευα ανεπιφύλακτα
εναντίον αυτού.

761
01:00:40,528 --> 01:00:42,128
Αυτό είναι το δικαίωμα
κάτι να κάνουμε.

762
01:01:10,024 --> 01:01:12,497
Απομένει μόνο ένα μάθημα,
Πρόεδρος Έλις,

763
01:01:12,498 --> 01:01:14,706
οπότε τρέξε μακριά και φίλησε σου
παιδιά αντίο

764
01:01:14,707 --> 01:01:16,844
Γιατί τίποτα, όχι ο στρατός σου,
όχι το κόκκινο σου,

765
01:01:16,845 --> 01:01:18,750
λευκό και μπλε επιθετικό σκυλί,
μπορεί να σε σώσει.

766
01:01:22,392 --> 01:01:23,592
Θα σε δω σύντομα.

767
01:01:26,434 --> 01:01:29,245
Πες Ρόδο, βρε αυτόν τον τρελό
αυτή τη στιγμή.

768
01:01:29,246 --> 01:01:31,917
Κύριε, παρακολουθήσαμε το σήμα εκπομπής.

769
01:01:31,918 --> 01:01:34,836
Έχουμε ένα πιθανό σημείο προέλευσης στο Πακιστάν
και ο Patriot είναι έτοιμος να χτυπήσει.

770
01:01:34,837 --> 01:01:35,680
- Αυτή τη στιγμή!
- Ναι, κύριε.

771
01:02:07,339 --> 01:02:08,298
Μην κουνηθείς!

772
01:02:15,503 --> 01:02:16,504
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

773
01:02:17,544 --> 01:02:18,256
Γειά σου.

774
01:02:18,257 --> 01:02:23,505
Πάντα κοιτάς ψηλά και όλα αρχίζουν να λάμπουν
μέσα προς τα έξω, ένα είδος λαμπερού πορτοκαλιού.

775
01:02:24,107 --> 01:02:26,550
- Ναι, το είχα. Ποιος είναι αυτός;
- Είμαι εγώ, φίλε.

776
01:02:26,551 --> 01:02:29,751
Τώρα την τελευταία φορά που χάθηκα, αν θυμάμαι
σωστά, με έψαξες.

777
01:02:29,752 --> 01:02:32,869
-Τι κάνεις;
- Λίγη κουβέντα, κάνοντας φίλους στο Πακιστάν.

778
01:02:32,870 --> 01:02:34,175
Τι κάνεις;

779
01:02:34,176 --> 01:02:37,556
Ο επανασχεδιασμός σας, η μεγάλη σας επωνυμία,
αυτό ήταν το AIM, σωστά; - Ναι.

780
01:02:38,156 --> 01:02:41,838
Θα βρω ένα βαρέως τύπου comsat
αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι τη σύνδεσή σας.

781
01:02:42,178 --> 01:02:44,017
Όπως ήταν πάντα,
Πολεμική μηχανή 68.

782
01:02:44,018 --> 01:02:44,980
Και κωδικός παρακαλώ;

783
01:02:45,080 --> 01:02:47,567
Λοιπόν, κοίτα, πρέπει να το αλλάζω κάθε φορά
χακάρεις, Τόνι.

784
01:02:47,568 --> 01:02:50,602
Δεν είναι δεκαετία του ογδόντα, κανείς δεν λέει "hack"
πια, δώστε μου τα login σας.

785
01:02:52,124 --> 01:02:55,186
«War Machine Rox» με
ένα Χ, όλα τα κεφαλαία.

786
01:02:58,688 --> 01:03:02,890
- Ναι εντάξει.
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το Iron Patriot.

787
01:03:44,300 --> 01:03:46,542
Αυτό δεν θα το κόψει.

788
01:03:49,223 --> 01:03:51,385
Με συγχωρείτε κύριε, δεν ξέρω ποιος...

789
01:03:54,106 --> 01:03:56,788
Μαμά, πρέπει να σε καλέσω πίσω. Κάτι
μαγικά συμβαίνουν.

790
01:03:57,508 --> 01:03:59,445
- Ο Τόνι Σταρκ είναι στο βαν μου.
- Κράτα το κάτω.

791
01:03:59,446 --> 01:04:01,430
- Ο Τόνι Σταρκ είναι στο βαν μου!
- Όχι, δεν είναι.

792
01:04:01,431 --> 01:04:02,826
Ήξερα ότι ζούσες ακόμα!

793
01:04:02,827 --> 01:04:04,472
Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα.

794
01:04:09,515 --> 01:04:11,077
- Ουάου, μπορώ να πω μόνο κύριε;
- Ναι.

795
01:04:12,397 --> 01:04:13,342
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

796
01:04:13,343 --> 01:04:15,880
Πρώτον, είναι αυτό το φορτηγό σας ή
θα μπει καποιος αλλος?

797
01:04:15,881 --> 01:04:17,069
Όχι, όχι, είμαστε μόνο εμείς.

798
01:04:17,070 --> 01:04:18,200
Πώς σε λένε;

799
01:04:18,201 --> 01:04:19,395
- Γκάρι.
- Γκάρι.

800
01:04:20,621 --> 01:04:21,721
Ουάου.

801
01:04:21,722 --> 01:04:25,764
Μια χαρά είναι. παίρνω α
πολλά από αυτά, δεν πειράζει.

802
01:04:25,765 --> 01:04:27,084
Μπορώ να πω μόνο;

803
01:04:27,085 --> 01:04:30,849
- Ναι.
- Δεν ξέρω αν μπορείς να πεις, αλλά έχω like

804
01:04:31,369 --> 01:04:34,353
Μοτίβασε όλο μου το βλέμμα μετά από σένα. μου
τα μαλλιά είναι λίγα,

805
01:04:34,354 --> 01:04:37,011
δεν είναι σωστό γιατί υπάρχει
κάποιο προϊόν σε αυτό.

806
01:04:37,012 --> 01:04:37,171
Δικαίωμα.

807
01:04:38,932 --> 01:04:41,247
Δεν θέλω να κάνω πράγματα
άβολο για σένα

808
01:04:41,248 --> 01:04:43,455
- Όχι.
-Μα πρέπει να σου δείξω... μπουμ!

809
01:04:44,697 --> 01:04:46,197
Ισπανός Σκοτ ​​Μπάιο;

810
01:04:47,337 --> 01:04:48,898
- Ω, συγγνώμη, εγώ είμαι;
- Ναι.

811
01:04:49,298 --> 01:04:52,197
Είναι... εννοώ. Τους έβαλα να το κάνουν
από μια κούκλα που έφτιαξα,

812
01:04:52,198 --> 01:04:55,422
οπότε δεν είναι σαν να είναι εκτός φωτογραφίας. Έτσι
είναι λίγο...

813
01:04:55,423 --> 01:04:57,943
Τζέρι, για μια στιγμή, άκου
σε μένα εδώ.

814
01:04:58,664 --> 01:05:00,613
Δεν θέλω να σου κόψω
φτερά εδώ.

815
01:05:00,614 --> 01:05:02,306
Είμαστε και οι δύο λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένοι.

816
01:05:02,626 --> 01:05:05,149
εχω ενα θεμα. Κυνηγάω το κακό
παιδιά, προσπαθώντας να αντιμετωπίσουμε

817
01:05:05,150 --> 01:05:07,229
με κάτι από κάποιους
αρχεία δεδομένων σκληρής κρυπτογράφησης.

818
01:05:07,230 --> 01:05:08,850
Δεν έχω αρκετό χυμό.

819
01:05:08,910 --> 01:05:12,711
Θέλω να πηδήξεις στη στέγη,
επαναβαθμονόμηση των ISDN

820
01:05:13,312 --> 01:05:16,448
- Αντλήστε το κατά περίπου 40%.
- Κατάλαβα.

821
01:05:16,449 --> 01:05:17,235
Εντάξει, είναι αποστολή.

822
01:05:17,260 --> 01:05:18,034
Ναι.

823
01:05:18,035 --> 01:05:19,697
Ο Τόνι χρειάζεται τον Γκάρι.

824
01:05:20,197 --> 01:05:21,147
Και ο Γκάρι χρειάζεται τον Τόνι.

825
01:05:21,148 --> 01:05:22,197
Να είσαι ήσυχος για αυτό.

826
01:05:22,398 --> 01:05:23,498
Πάω.

827
01:05:46,092 --> 01:05:49,014
Τι θα θεωρούσατε ως καθοριστικό
στιγμή της ζωής σου;

828
01:05:49,333 --> 01:05:52,976
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν η μέρα που το αποφάσιζα
να μην με νικήσει ο τραυματισμός μου.

829
01:05:55,337 --> 01:05:58,260
- Μπορείτε να αναφέρετε το όνομά σας για την κάμερα;
- Έλεν Μπραντ.

830
01:05:58,579 --> 01:06:02,942
Εντάξει, λοιπόν, οι ενέσεις είναι
χορηγείται περιοδικά.

831
01:06:02,943 --> 01:06:07,425
Ο εθισμός δεν θα γίνει ανεκτός και όσοι δεν μπορούν
regulate θα αποκοπεί από το πρόγραμμα.

832
01:06:08,626 --> 01:06:15,710
Μια φορά δεν ταιριάζει, σακατεύεις... είσαι ο επόμενος
επανάληψη της ανθρώπινης εξέλιξης.

833
01:06:19,992 --> 01:06:23,923
Γεια σε όλους. Πριν ξεκινήσουμε, σας υπόσχομαι, κοιτάζοντας πίσω
στη ζωή σου θα υπάρχει

834
01:06:23,924 --> 01:06:28,036
τίποτα τόσο πικρό όσο η ανάμνηση εκείνου του ένδοξου κινδύνου που
με σύνεση επιλέξατε να παραιτηθείτε.

835
01:06:29,537 --> 01:06:31,759
Σήμερα είναι η δόξα σου. Ας ξεκινήσουμε!

836
01:06:43,085 --> 01:06:45,967
Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Πρέπει να φύγω από εδώ!
Βγάλτε τα έξω! Φύγε τους από εδώ!

837
01:06:52,971 --> 01:06:55,333
Η βόμβα δεν είναι βόμβα
όταν είναι αστοχία.

838
01:06:57,773 --> 01:07:00,055
Αυτά τα πράγματα δεν είναι πάντα
δουλειά, σωστά, φίλε;

839
01:07:00,455 --> 01:07:02,556
Είναι ελαττωματικό, αλλά βρήκατε α
αγοραστής, έτσι δεν είναι;

840
01:07:03,098 --> 01:07:05,118
Το πούλησε στο Mandarin.

841
01:07:10,661 --> 01:07:13,982
Τι συνέβη; Διασκεδαστικό γεγονός.

842
01:07:14,985 --> 01:07:17,746
Πριν κατασκευάσει πυραύλους
για τους Ναζί.

843
01:07:18,105 --> 01:07:27,070
Ο ιδεαλιστής Βέρνερ φον Μπράουν ονειρευόταν
του διαστημικού ταξιδιού... κοίταξε τα αστέρια.

844
01:07:28,111 --> 01:07:32,073
Ξέρετε τι είπε όταν το
το πρώτο V2 που έφτασε στο Λονδίνο;

845
01:07:32,794 --> 01:07:36,116
Ο πύραυλος απέδωσε τέλεια.

846
01:07:37,918 --> 01:07:40,199
Μόλις προσγειώθηκε σε λάθος πλανήτη.

847
01:07:41,919 --> 01:07:46,802
Δείτε ότι όλοι αρχίσαμε με ορθάνοιχτα μάτια...
«καθαρή επιστήμη».

848
01:07:47,322 --> 01:07:51,565
Τότε μπαίνει το εγώ,
η εμμονή

849
01:07:53,126 --> 01:07:59,368
Και όταν κοιτάς ψηλά, είσαι
πολύ μακριά από την ακτή.

850
01:08:00,130 --> 01:08:06,534
Δεν μπορείς να είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, Μάγια. εννοώ
δώσατε την έρευνά σας σε μια δεξαμενή σκέψης.

851
01:08:06,535 --> 01:08:09,967
Ναι, αλλά ο Killian έφτιαξε αυτό το think tank
στα στρατιωτικά συμβόλαια.

852
01:08:09,968 --> 01:08:11,937
Αυτό ακριβώς κάναμε.

853
01:08:12,498 --> 01:08:14,059
Μην κρίνετε λοιπόν τον εαυτό σας.

854
01:08:16,019 --> 01:08:17,499
Ευχαριστώ, Πέπερ.

855
01:08:19,421 --> 01:08:20,942
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

856
01:08:28,827 --> 01:08:29,342
Γεια, καλησπέρα

857
01:08:29,343 --> 01:08:30,608
- Καλησπέρα.
- Έλα μέσα.

858
01:08:32,988 --> 01:08:34,150
Μάγια, τρέξε!

859
01:08:36,471 --> 01:08:37,592
Γεια σου Πέπερ.

860
01:08:39,833 --> 01:08:42,033
Θέλεις λοιπόν να μου πεις γιατί ήσουν
στο αρχοντικό του Σταρκ χθες το βράδυ;

861
01:08:42,114 --> 01:08:45,515
Προσπαθώ να διορθώσω αυτό το πράγμα. δεν σε ήξερα και
ο Δάσκαλος θα ανατίναγε το μέρος.

862
01:08:46,037 --> 01:08:50,017
Καταλαβαίνω, προσπαθούσες να σώσεις τον Σταρκ...
όταν μας απείλησε

863
01:08:50,018 --> 01:08:51,441
Σου είπα, Κίλιαν, μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

864
01:08:53,281 --> 01:08:54,565
Πιπέρι, πιπέρι, πιπέρι

865
01:08:54,566 --> 01:08:58,125
Κοιτάξτε αν θέλουμε να κυκλοφορήσουμε προϊόν
του χρόνου, χρειάζομαι τον Σταρκ.

866
01:08:58,485 --> 01:09:01,584
Απλώς του έλειπε ένα αξιοπρεπές κίνητρο.
Τώρα έχει ένα.

867
01:09:06,356 --> 01:09:11,589
Αυτό είναι το Support Team Blue 0, που στέλνει συντεταγμένες για
ύποπτο σημείο προέλευσης εκπομπής Mandarin.

868
01:09:11,590 --> 01:09:12,165
Αντίγραφο.

869
01:09:20,498 --> 01:09:21,577
Κανείς δεν κουνιέται!

870
01:09:26,501 --> 01:09:29,608
Υποστηρίξτε το Blue 0, εκτός εάν το Mandarin's
επόμενη επίθεση στις Η.Π.Α.

871
01:09:29,609 --> 01:09:32,664
περιλαμβάνει φθηνά αθλητικά ρούχα, νομίζω
τα μπέρδεψες πάλι.

872
01:09:34,185 --> 01:09:39,147
Ναι, είσαι ελεύθερος, αν δεν ήσουν
πριν. Ναι κυρία.

873
01:09:39,348 --> 01:09:43,110
Iron Patriot στη δουλειά, πρόθυμος να βοηθήσει, δεν χρειάζεται
να με ευχαριστήσω, είναι χαρά μου.

874
01:09:52,156 --> 01:09:54,658
Savin, απέκτησα την πανοπλία Patriot.

875
01:09:54,659 --> 01:09:58,599
Θέλετε αυτό το κοστούμι; Θα έχετε
να βγάλω το κρύο, νεκρό σώμα μου από αυτό.

876
01:09:58,600 --> 01:10:00,080
Αυτό είναι το σχέδιο, συνταγματάρχη.

877
01:10:01,720 --> 01:10:03,976
Χάρλεϋ, πες μου τι συμβαίνει,
δώστε μου μια πλήρη αναφορά.

878
01:10:04,077 --> 01:10:07,684
Ναι, ακόμα τρώω αυτή την καραμέλα, εσύ
θέλεις να συνεχίσω να το τρώω;

879
01:10:08,085 --> 01:10:09,085
Πόσα είχες;

880
01:10:09,086 --> 01:10:10,086
Δύο ή τρία μπολ.

881
01:10:10,087 --> 01:10:12,391
- Μπορείτε ακόμα να δείτε ευθεία;
- Κάπως έτσι.

882
01:10:12,392 --> 01:10:14,367
Αυτό σημαίνει ότι είσαι καλά,
δώσε μου τον Τζάρβις.

883
01:10:14,809 --> 01:10:15,870
Jarvis, πώς είμαστε;

884
01:10:15,871 --> 01:10:18,296
Είναι πολύ καλά κύριε. Φαίνεται να κάνω αρκετά
καλά για τέντωμα και

885
01:10:18,297 --> 01:10:20,492
τότε στο τέλος της πρότασης I
πες το λάθος cranberry.

886
01:10:20,872 --> 01:10:24,219
Και κύριε, είχατε δίκιο. Μόλις συνυπολογίστηκα
στον διαθέσιμο κατερχόμενο σύνδεσμο AIM

887
01:10:24,220 --> 01:10:27,516
εγκαταστάσεις μπόρεσα να προσδιορίσω με ακρίβεια τις
Το σήμα εκπομπής του Mandarin.

888
01:10:28,216 --> 01:10:32,319
Τι μιλάμε; Η Άπω Ανατολή, η Ευρώπη, ο Βορράς
Αφρική, Ιράν, Πακιστάν, Συρία, πού είναι;

889
01:10:32,619 --> 01:10:33,940
Στην πραγματικότητα, κύριε, είναι στο Μαϊάμι.

890
01:10:33,941 --> 01:10:37,551
Εντάξει, παιδί μου, θα πρέπει να περπατήσω
μέσω της επανεκκίνησης του Jarvis

891
01:10:37,552 --> 01:10:39,683
κίνηση ομιλίας, αλλά όχι αυτή τη στιγμή.

892
01:10:40,108 --> 01:10:41,183
Χάρλεϋ, πού είναι αλήθεια;

893
01:10:41,184 --> 01:10:42,865
Απλά κοιτάξτε στην οθόνη και
πες μου που είναι.

894
01:10:44,626 --> 01:10:46,071
Χμ... λέει Μαϊάμι, Φλόριντα.

895
01:10:46,072 --> 01:10:48,628
Εντάξει, πρώτα πρώτα,
Χρειάζομαι την πανοπλία.

896
01:10:48,868 --> 01:10:50,142
Που βρισκόμαστε με αυτό;

897
01:10:50,143 --> 01:10:51,310
Α, δεν φορτίζει.

898
01:10:58,234 --> 01:11:02,019
Στην πραγματικότητα, κύριε, φορτίζει, αλλά η ισχύς
Η πηγή είναι αμφισβητήσιμη.

899
01:11:02,320 --> 01:11:04,558
Μπορεί να μην πετύχει την αναζωογόνηση
το Μάρκο 42.

900
01:11:04,559 --> 01:11:06,848
Τι αμφισβητείται για την ηλεκτρική ενέργεια;

901
01:11:06,849 --> 01:11:09,961
Εντάξει, είναι το κουστούμι μου και δεν μπορώ...
Δεν θα...

902
01:11:11,001 --> 01:11:14,363
- Θεέ μου, όχι ξανά.
- Τόνι

903
01:11:16,325 --> 01:11:19,546
Έχετε άλλη επίθεση; Ούτε καν
αναφέρω τη Νέα Υόρκη.

904
01:11:19,547 --> 01:11:23,329
Σωστά, και μετά το είπες, ονομαστικά,
ενώ αρνήθηκε ότι το είπε.

905
01:11:23,330 --> 01:11:24,509
Εντάξει, ε

906
01:11:27,252 --> 01:11:28,864
Θεέ μου, τι θα κάνω;

907
01:11:28,865 --> 01:11:31,013
Απλά αναπνεύστε, πραγματικά απλά αναπνεύστε.

908
01:11:32,214 --> 01:11:35,736
-Είσαι μηχανικός, σωστά;
- Σωστά.

909
01:11:36,936 --> 01:11:40,297
- Το είπες.
- Ναι, το έκανα.

910
01:11:41,258 --> 01:11:43,300
Τι δεν χτίζεις απλά κάτι;

911
01:11:56,108 --> 01:11:58,909
Εντάξει, ευχαριστώ παιδί.

912
01:13:42,930 --> 01:13:47,173
Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα; είπα
να το βάλεις στο 68.

913
01:13:47,973 --> 01:13:51,775
Πάλι φταίω...να σου πω κάτι
γλυκιά μου, δεν είμαι προσωπικός σου...

914
01:14:54,892 --> 01:14:56,774
Δεν θα έμπαινα εκεί για είκοσι λεπτά!

915
01:14:58,194 --> 01:15:01,416
- Τώρα, ποια από εσάς είναι η Βανέσα;
- Αυτός είμαι.

916
01:15:01,429 --> 01:15:03,631
Α, Νέσυ.

917
01:15:03,917 --> 01:15:08,503
Γνωρίζατε ότι τα μπισκότα τύχης
δεν είναι καν Κινέζοι;

918
01:15:08,504 --> 01:15:10,921
Είναι κάποιος τύπος εδώ.

919
01:15:10,922 --> 01:15:14,344
Είναι κατασκευασμένα από Αμερικανούς, με βάση
στις ιαπωνικές συνταγές. - Γεια!

920
01:15:16,471 --> 01:15:18,472
Αιματηρή κόλαση. Αιματηρή κόλαση.

921
01:15:18,497 --> 01:15:20,098
- Μην κουνηθείς.
- Δεν κινούμαι.

922
01:15:20,107 --> 01:15:22,793
Αν θέλεις κάτι, πάρε το όμως
τα όπλα είναι όλα ψεύτικα

923
01:15:22,794 --> 01:15:25,310
γιατί αυτοί οι περιπλανώμενοι δεν θα εμπιστεύονταν
εγώ με τα αληθινά.

924
01:15:25,311 --> 01:15:27,691
- Τι;
- Γεια σου, σου αρέσει κάποιο από τα πουλιά;

925
01:15:28,252 --> 01:15:32,794
Ακούστηκε αρκετά. Δεν είσαι αυτός, ο Μανδαρίνος,
ο αληθινός τύπος, πού;

926
01:15:33,795 --> 01:15:38,117
- Πού είναι το Mandarin; Πού είναι;
- Είναι εδώ. Είναι εδώ.

927
01:15:38,337 --> 01:15:41,139
- Μα δεν είναι εδώ. Είναι εδώ αλλά δεν είναι εδώ.
-Τι εννοείς;

928
01:15:41,239 --> 01:15:43,626
Είναι περίπλοκο, γεια, είναι
περίπλοκο, εντάξει;

929
01:15:43,627 --> 01:15:44,961
- Είναι;
- Είναι περίπλοκο.

930
01:15:44,962 --> 01:15:46,506
Ακομπλεξάρισέ το. Κυρίες έξω, βγείτε έξω
του κρεβατιού

931
01:15:46,507 --> 01:15:47,842
μπες στο μπάνιο.

932
01:15:50,593 --> 01:15:51,202
Καθίζω.

933
01:16:01,050 --> 01:16:04,234
Το όνομά μου είναι Trevor, Trevor Slattery.

934
01:16:04,235 --> 01:16:05,574
Τι είσαι;

935
01:16:06,734 --> 01:16:08,761
Τι δόλωμα είσαι; Είσαι
ένα διπλό, σωστά;

936
01:16:08,762 --> 01:16:10,616
Τι; Όχι. Μια υποψία;
Απολύτως όχι.

937
01:16:11,377 --> 01:16:13,218
Μη με πληγώνεις σε παρακαλώ!
Είμαι ηθοποιός.

938
01:16:14,317 --> 01:16:17,071
Έχεις ένα λεπτό να ζήσεις, γέμισε το
με λόγια.

939
01:16:17,772 --> 01:16:21,063
Είναι απλώς ένας ρόλος. "The Mandarin", βλ.
δεν είναι αληθινό.

940
01:16:21,383 --> 01:16:22,983
Τότε πώς βρέθηκες εδώ,
Τρέβορ;

941
01:16:25,665 --> 01:16:31,290
Ε, έχω ένα μικρό πρόβλημα
με ουσίες,

942
01:16:31,291 --> 01:16:36,071
και κατέληξα να κάνω πράγματα...
δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό

943
01:16:36,072 --> 01:16:39,353
- Στο δρόμο που δεν πρέπει να κάνει ένας άντρας.
- Επόμενο!

944
01:16:39,354 --> 01:16:44,756
Μετά, με πλησίασαν για τον ρόλο
και ήξεραν για τα ναρκωτικά.

945
01:16:44,757 --> 01:16:46,373
Τι είπαν ότι θα έπαιρναν
εσυ απο αυτους?

946
01:16:46,374 --> 01:16:47,398
Είπε ότι θα μου έδιναν περισσότερα.

947
01:16:47,758 --> 01:16:50,822
Μου έδωσαν πράγματα. Έδωσαν
εμένα αυτό το παλάτι.

948
01:16:50,823 --> 01:16:54,082
Μου έκαναν πλαστική επέμβαση. Αυτοί
μου έδωσε πράγματα.

949
01:16:55,803 --> 01:16:57,203
Μόλις έγνεψες;

950
01:16:58,364 --> 01:17:02,447
Όχι, το υπέροχο ταχύπλοο! Και το
το θέμα ήταν ότι χρειαζόταν κάποιον.

951
01:17:02,848 --> 01:17:06,450
Για να πάρει τα εύσημα για κάποιους
«τυχαίες εκρήξεις».

952
01:17:10,010 --> 01:17:10,851
"Αυτός";

953
01:17:13,492 --> 01:17:15,694
- Κίλιαν;
- Κίλιαν.

954
01:17:15,695 --> 01:17:18,017
- Σε δημιούργησε;
- Με δημιούργησε.

955
01:17:19,217 --> 01:17:21,418
- Εξατομικευμένη τρομοκρατική απειλή
- Ναι!

956
01:17:22,098 --> 01:17:27,021
Ναι, η δεξαμενή σκέψης του το σκέφτηκε, το
παθολογία του κατά συρροή δολοφόνου.

957
01:17:27,461 --> 01:17:30,503
Η χειραγώγηση της Western
εικονογραφία.

958
01:17:30,943 --> 01:17:35,147
Έτοιμοι για άλλο μάθημα;
Μπλα μπλα μπλα.

959
01:17:36,947 --> 01:17:39,907
Φυσικά, αυτή ήταν η απόδοσή μου
έφερε στη ζωή το Μανταρίνι.

960
01:17:40,129 --> 01:17:45,472
Η απόδοσή σας; Πού
πεθαίνουν άνθρωποι;

961
01:17:46,432 --> 01:17:48,934
Όχι, όχι, κοιτάξτε γύρω σας,
κοστούμια, πράσινη οθόνη.

962
01:17:49,234 --> 01:17:53,476
Ειλικρινά, δεν ήμουν στην τοποθεσία για τα μισά πράγματα,
και όταν ήμουν, κινηματογραφική μαγεία, αγάπη.

963
01:17:53,716 --> 01:17:57,158
Λυπάμαι αλλά έχω έναν καλύτερο φίλο που είναι μέσα
σε κώμα και μπορεί να μην ξυπνήσει.

964
01:17:57,159 --> 01:18:00,641
Άρα θα πρέπει να απαντήσετε για αυτό.
Ακόμα κατεβαίνεις, φίλε.

965
01:18:07,023 --> 01:18:09,826
Εντάξει, Τρέβορ, τι του είπες;

966
01:18:10,527 --> 01:18:12,607
- Δεν του είπα τίποτα.
- Τίποτα;

967
01:18:14,128 --> 01:18:16,850
- Όχι.
- Θα έπρεπε να είχατε πατήσει το κουμπί πανικού.

968
01:18:17,690 --> 01:18:19,732
Λοιπόν, πανικοβλήθηκα, αλλά μετά
το χειρίστηκα.

969
01:18:42,154 --> 01:18:43,874
Ακριβώς όπως παλιά, ε;

970
01:18:43,875 --> 01:18:46,556
Ω ναι, με φερμουάρ.
Είναι μπάλα.

971
01:18:46,836 --> 01:18:48,100
Δεν ήταν ιδέα μου.

972
01:18:48,101 --> 01:18:50,559
Εντάξει, έτσι πήρες
Η κάρτα του Κίλιαν

973
01:18:50,560 --> 01:18:51,509
Του πήρα τα λεφτά.

974
01:18:51,610 --> 01:18:54,321
Και εδώ είσαι 13 χρονών
αργότερα σε ένα μπουντρούμι.

975
01:18:54,521 --> 01:18:55,402
- Όχι.
- Ναι.

976
01:18:55,502 --> 01:18:59,524
- Όχι, είσαι σε ένα μπουντρούμι. Είμαι ελεύθερος να πάω.
- Ναι...

977
01:19:03,406 --> 01:19:07,759
Συνέβησαν πολλά Τόνι,
και είμαι κοντά.

978
01:19:08,049 --> 01:19:11,110
Το Extremis είναι πρακτικά σταθερό.

979
01:19:11,111 --> 01:19:11,450
Σας λέω ότι δεν είναι.

980
01:19:11,451 --> 01:19:16,114
Τον είδα στον δρόμο, ο κόσμος κάνει «μπαμ», είναι
βάψιμο των τοίχων. Μάγια, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

981
01:19:16,115 --> 01:19:18,995
Τότε βοήθησέ με να το φτιάξω.

982
01:19:23,019 --> 01:19:24,020
Το έκανα αυτό;

983
01:19:26,181 --> 01:19:28,583
- Ναι.
- Θυμάμαι τη νύχτα, όχι το πρωί

984
01:19:29,304 --> 01:19:30,484
Είναι αυτό που ήσουν
κυνηγάς;

985
01:19:30,485 --> 01:19:31,664
- Δεν θυμάσαι;
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

986
01:19:33,786 --> 01:19:38,989
Είχες ηθική ψυχολογία.
Παλιά είχες ιδανικά.

987
01:19:39,909 --> 01:19:43,752
Ήθελα να βοηθήσει τους ανθρώπους, τώρα
κοίτα εσένα.

988
01:19:45,353 --> 01:19:47,574
Ξυπνάω κάθε πρωί
με κάποιον που...

989
01:19:50,301 --> 01:19:51,501
έχει ακόμα ψυχή.

990
01:19:57,881 --> 01:20:02,483
Πάρε με από εδώ,
έλα.

991
01:20:04,324 --> 01:20:09,407
Ξέρεις τι μου έλεγε ο γέρος μου;
Το αγαπημένο του από πολλά ρητά.

992
01:20:10,367 --> 01:20:14,889
«Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι, το δεύτερο
το ποντίκι παίρνει το τυρί».

993
01:20:14,890 --> 01:20:17,503
Δεν είσαι ακόμα τσαντισμένος με την Ελβετία
πράγμα, εσύ;

994
01:20:17,504 --> 01:20:18,852
Πώς μπορώ να σε τσαντίσω, Τόνι;

995
01:20:19,572 --> 01:20:21,743
Είμαι εδώ για να σας ευχαριστήσω. Έχετε
μου έδωσε το

996
01:20:21,744 --> 01:20:24,015
το μεγαλύτερο δώρο που έχει κανείς
μου έδωσε ποτέ.

997
01:20:24,375 --> 01:20:27,787
Απελπισία. Αν νομίζεις
πίσω στην Ελβετία,

998
01:20:27,788 --> 01:20:30,539
είπες ότι θα με συναντήσεις
η ταράτσα, σωστά;

999
01:20:31,320 --> 01:20:36,653
Λοιπόν για τα πρώτα 20 λεπτά, πραγματικά
νόμιζα ότι θα εμφανιζόσουν.

1000
01:20:36,954 --> 01:20:39,003
Για την επόμενη ώρα...

1001
01:20:39,603 --> 01:20:46,268
Λοιπόν, σκέφτηκα να ακολουθήσω αυτή τη συντόμευση ενός βήματος
στο λόμπι, αν ξέρεις εννοώ.

1002
01:20:46,269 --> 01:20:49,191
Ειλικρινά, ακόμα προσπαθώ να καταλάβω
τι έγινε με το πρώτο ποντίκι.

1003
01:20:49,230 --> 01:20:53,006
Αλλά καθώς κοίταξα έξω από αυτήν την πόλη, κανείς
ήξερα ότι ήμουν εκεί,

1004
01:20:53,107 --> 01:20:55,734
κανείς δεν μπορούσε να με δει, κανείς
έψαχνε κιόλας.

1005
01:20:55,934 --> 01:21:01,078
Είχα μια σκέψη που θα καθοδηγούσε
εμένα για τα επόμενα χρόνια.

1006
01:21:01,997 --> 01:21:03,318
Ανωνυμία, Τόνι.

1007
01:21:04,799 --> 01:21:07,983
Χάρη σε σένα, ήταν το μάντρα μου
από τότε, σωστά;

1008
01:21:07,984 --> 01:21:10,282
Απλώς κυβερνάς από πίσω
τις σκηνές.

1009
01:21:10,283 --> 01:21:12,604
Γιατί το δεύτερο εσύ
δώστε πρόσωπο στο κακό

1010
01:21:12,764 --> 01:21:16,426
Μπιν Λάντεν, Καντάφι, Οι Μανδαρίνοι

1011
01:21:16,607 --> 01:21:17,749
Δίνεις στους ανθρώπους έναν στόχο.

1012
01:21:17,750 --> 01:21:18,727
Είσαι το κάτι άλλο.

1013
01:21:21,772 --> 01:21:23,049
Τον έχεις γνωρίσει, να υποθέσω;

1014
01:21:23,050 --> 01:21:24,373
Ναι, σερ Λόρενς Όμπλιβιον.

1015
01:21:24,654 --> 01:21:27,816
Ξέρω ότι μερικές φορές είναι λίγο υπερβολικός...
δεν φταίω εντελώς εγώ.

1016
01:21:27,817 --> 01:21:29,978
Έχει μια τάση... είναι
ηθοποιός της σκηνής.

1017
01:21:30,777 --> 01:21:33,339
Λένε ότι ο Ληρ του ήταν το τοστ
Croydon, όπου κι αν είναι αυτό.

1018
01:21:33,939 --> 01:21:38,341
Ούτως ή άλλως, το θέμα είναι από τότε που αυτός ο μεγάλος μάγκας
με το σφυρί έπεσε από τον ουρανό.

1019
01:21:39,222 --> 01:21:41,024
Η λεπτότητα είχε κάπως την ημέρα της.

1020
01:21:41,343 --> 01:21:42,904
Τι είναι επόμενο για εσάς στον κόσμο σας;

1021
01:21:42,905 --> 01:21:47,748
Λοιπόν, ήθελα να σου ανταποδώσω το ίδιο δώρο
μου έδωσες τόσο ευγενικά.

1022
01:21:55,231 --> 01:22:00,073
Απελπισία. Τώρα, αυτό είναι ζωντανό. Δεν είμαι
σίγουρα αν μπορείς να πεις.

1023
01:22:00,595 --> 01:22:06,318
Αλλά αυτή τη στιγμή το σώμα προσπαθεί να αποφασίσει
είτε να αποδεχτείς τα Extremis είτε απλά να τα παρατήσεις.

1024
01:22:06,377 --> 01:22:11,999
Και αν παραιτηθεί, πρέπει να πω την ένδειξη
είναι αρκετά θεαματικό.

1025
01:22:13,882 --> 01:22:16,604
Αλλά μέχρι εκείνο το σημείο, είναι πραγματικά
απλά πολύς πόνος.

1026
01:22:17,323 --> 01:22:21,007
Δεν έχουμε μιλήσει καν
μισθός ακόμα.

1027
01:22:21,807 --> 01:22:24,692
Τι είδους πακέτο προνομίων
σκέφτεσαι;

1028
01:22:24,793 --> 01:22:25,930
Αφήστε τον να φύγει.

1029
01:22:27,689 --> 01:22:32,853
- Υπομονή, υπομονή. Μάγια
- Είπα αφήστε τον να φύγει!

1030
01:22:33,534 --> 01:22:34,842
Τι κάνεις;

1031
01:22:34,843 --> 01:22:38,016
1200ccs, η μισή δόση από αυτό
μέγεθος και είμαι νεκρός.

1032
01:22:38,496 --> 01:22:42,140
Είναι τέτοιες στιγμές η ψυχραιμία μου
είναι κάπως δοκιμασμένο.

1033
01:22:42,141 --> 01:22:44,220
Μάγια, δώσε μου το μπεκ.

1034
01:22:44,221 --> 01:22:49,663
Αν πεθάνω Κίλιαν, τι θα γίνει με τους στρατιώτες σου;
Τι συμβαίνει με το προϊόν σας;

1035
01:22:49,664 --> 01:22:50,863
Δεν το κάνουμε αυτό, εντάξει;

1036
01:22:50,864 --> 01:22:53,305
Τι σου συμβαίνει; Τι συμβαίνει
αν πάτε πολύ ζεστό;

1037
01:23:06,833 --> 01:23:11,236
Τα καλά νέα είναι ότι μια θέση υψηλού επιπέδου
μόλις εκκενώθηκε.

1038
01:23:19,462 --> 01:23:22,482
-Είσαι μανιακός.
- Όχι, είμαι οραματιστής.

1039
01:23:24,444 --> 01:23:29,006
Αλλά έχω έναν μανιακό, και αυτός παίρνει
η σκηνή απόψε.

1040
01:23:32,728 --> 01:23:36,372
Όταν πάρουμε το Iron Patriot, θα με πάρει
εννέα με δέκα λεπτά για μια κατάργηση.

1041
01:23:37,611 --> 01:23:39,933
Αυτό είναι υπέροχο. Την τελευταία φορά που κοίταξα
υπήρχε κάποιος μέσα του.

1042
01:23:46,416 --> 01:23:48,058
Απόγευμα κύριοι.

1043
01:23:51,099 --> 01:23:53,780
Γεια σου συνταγματάρχη.

1044
01:23:53,781 --> 01:23:55,422
Κάντε στην άκρη.

1045
01:24:03,547 --> 01:24:06,310
Θα σε βγάλουμε από εκεί,
μην ανησυχείς.

1046
01:24:06,511 --> 01:24:08,389
Θα καταστρέψετε την πανοπλία.

1047
01:24:08,869 --> 01:24:12,672
Ναι, θα το κάνω, αλλά μπορείς
διορθώστε το, σωστά;

1048
01:24:13,552 --> 01:24:16,794
Πάω να πάρω το κοστούμι μέχρι τη βάση
στρατόπεδο, και θέλω Potts μαζί μου.

1049
01:24:17,395 --> 01:24:19,516
Είναι ακόμα στη φάση 2.

1050
01:24:20,296 --> 01:24:22,818
Δεν θα κωφεύεσαι, έτσι;

1051
01:24:38,287 --> 01:24:40,368
Προσοχή εκεί, είναι περιορισμένη έκδοση.

1052
01:24:40,889 --> 01:24:43,129
Έι, αλογοουρά εξπρές.

1053
01:24:43,570 --> 01:24:46,611
Ποια είναι η χιλιομετρική μέτρηση μεταξύ του Τενεσί
και το Μαϊάμι; - 832 μίλια.

1054
01:24:46,932 --> 01:24:48,973
Πολύ ωραίο.

1055
01:24:50,534 --> 01:24:53,055
- Θα το σταματήσεις;
- Σπάσε το αγόρασες.

1056
01:24:55,818 --> 01:24:59,012
Εντάξει, δεν ήταν δικό μου να χαρίσω, αυτό
ανήκει στην αδερφή του φίλου μου,

1057
01:24:59,013 --> 01:25:02,262
και γι' αυτό θα το κάνω
να σε σκοτώσει πρώτα.

1058
01:25:02,741 --> 01:25:03,862
-Τι θα μου κάνεις;
- Θα δεις.

1059
01:25:04,262 --> 01:25:07,784
- Είσαι δεμένος με φερμουάρ σε ένα κρεβάτι.
- Αυτό.

1060
01:25:11,266 --> 01:25:12,707
Οτι.

1061
01:25:17,029 --> 01:25:18,471
Βγαίνεις;

1062
01:25:21,272 --> 01:25:25,434
Μην ανοίγεις, μην ανοίγεις, μην ανοίγεις, μην ανοίγεις
άνοιξε, μην- Εντάξει, πάμε.

1063
01:25:32,718 --> 01:25:35,441
Αναπνέεις φωτιά; Καλά.

1064
01:25:39,042 --> 01:25:42,044
Είναι μια ένδοξη μέρα, Σάβιν.

1065
01:25:42,364 --> 01:25:48,008
Αυτή τη φορά αύριο, θα έχω τα περισσότερα από τη Δύση
ισχυρός ηγέτης στο ένα χέρι.

1066
01:25:48,009 --> 01:25:51,209
Και το πιο φοβισμένο στον κόσμο
τρομοκράτης στο άλλο.

1067
01:25:52,050 --> 01:25:54,171
Θα είμαι ιδιοκτήτης του War on Terror.

1068
01:25:55,652 --> 01:26:00,536
Δημιουργεί προσφορά και ζήτηση για εσάς
και τα αδέρφια σου.

1069
01:26:03,697 --> 01:26:08,900
Πιστέψτε με, πηγαίνετε σε μια λακκούβα αίματος
το έδαφος σε 5, 4, 3, Έλα!, 2

1070
01:26:11,461 --> 01:26:12,412
Πώς το πήραμε αυτό το χάλι;

1071
01:26:12,413 --> 01:26:15,264
Εντάξει, θα σου δώσω μια ευκαιρία
αποδράστε, αφήστε τα όπλα σας.

1072
01:26:16,264 --> 01:26:20,026
Και δεθείτε σε αυτές τις καρέκλες
και θα σε αφήσω να ζήσεις. Σε 5, 4

1073
01:26:22,307 --> 01:26:24,761
Θα έπρεπε να έχεις φύγει τώρα, εσύ
έπρεπε να είχε ήδη φύγει.

1074
01:26:24,762 --> 01:26:25,870
Είμαι απλώς τρομοκρατημένος.

1075
01:26:25,871 --> 01:26:27,349
Εδώ έρχεται.

1076
01:26:27,751 --> 01:26:29,353
3, 4

1077
01:26:29,354 --> 01:26:31,353
Σώπα. - 54321

1078
01:26:32,152 --> 01:26:33,353
σου είπα.

1079
01:26:46,321 --> 01:26:47,363
Πού είναι τα υπόλοιπα;

1080
01:27:44,635 --> 01:27:48,638
Ειλικρινά, μισώ να δουλεύω εδώ...
είναι τόσο παράξενοι.

1081
01:27:54,322 --> 01:27:55,562
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1082
01:28:01,569 --> 01:28:03,329
Όχι αυτή τη φορά. Όχι το πρόσωπο.

1083
01:28:05,187 --> 01:28:07,483
Φεφ, είναι καλό που επέστρεψα. Γεια σας,
με την ευκαιρία.

1084
01:28:07,484 --> 01:28:08,279
Γεια σας κύριε.

1085
01:28:14,403 --> 01:28:16,716
Όλο το προσωπικό, ο Σταρκ είναι χαλαρός και
κάπου στο σύνθετο.

1086
01:28:16,717 --> 01:28:18,725
Επανάληψη: Ο Stark είναι χαλαρός και κάπου
στην ένωση.

1087
01:28:20,980 --> 01:28:22,541
Αχ, χάλια.

1088
01:28:34,948 --> 01:28:37,509
- Τόνι.
- Ρούντι, πες μου ότι ήσουν εσύ με το κοστούμι.

1089
01:28:37,529 --> 01:28:38,809
Όχι, έχεις το δικό σου;

1090
01:28:38,810 --> 01:28:42,072
Ε, κάπως. Κύριο σπίτι
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1091
01:28:42,113 --> 01:28:43,393
Κάποιον που θα ήθελα να γνωρίσεις.

1092
01:28:48,845 --> 01:28:50,866
Εσύ, εσύ. Κίνηση!
Βγαίνω!

1093
01:28:50,867 --> 01:28:52,839
Το δωμάτιο είναι ασφαλές. Έχω μάτια
στο Mandarin.

1094
01:28:53,140 --> 01:28:55,349
Τι είναι αυτό; Είχα νικητή.

1095
01:29:03,748 --> 01:29:04,955
Τι ήρθες;

1096
01:29:04,956 --> 01:29:07,191
Κάνε μια κίνηση και θα σπάσω
το πρόσωπό σου.

1097
01:29:08,671 --> 01:29:12,153
Ποτέ δεν πίστευα ότι οι άνθρωποι είχαν πληγωθεί.
Μου είπαν ψέματα.

1098
01:29:12,834 --> 01:29:14,055
Αυτό είναι το Mandarin;

1099
01:29:14,056 --> 01:29:15,915
Ξέρω, είναι, είναι ντροπιαστικό.

1100
01:29:15,916 --> 01:29:17,877
Γεια, είμαι ο Trevor,
Τρέβορ Σλάτερι.

1101
01:29:17,878 --> 01:29:21,813
Ξέρω ότι είμαι πιο κοντός προσωπικά, είμαι λίγο μικρός,
όλοι το λένε αυτό αλλά, ε, γεια

1102
01:29:21,814 --> 01:29:25,360
αν είσαι εδώ για να με συλλάβεις, υπάρχουν
μερικοί άνθρωποι που θα ήθελα να συνεχίσω.

1103
01:29:25,361 --> 01:29:26,541
Να πώς λειτουργεί,
Μέριλ Στριπ.

1104
01:29:26,542 --> 01:29:28,362
Πες του πού Πέπερ
είναι και θα σταματήσει να το κάνει.

1105
01:29:29,002 --> 01:29:32,324
Κάνοντας τι; Ω, κατάλαβα! Ωχ!
Αυτό πόνεσε! κατάλαβα! κατάλαβα!

1106
01:29:32,325 --> 01:29:36,247
Δεν ξέρω για κανένα πιπέρι,
αλλά ξέρω το σχέδιο.

1107
01:29:36,248 --> 01:29:38,409
- Χυθεί.
- Ξέρεις τι μου έκαναν στο κουστούμι;

1108
01:29:38,768 --> 01:29:42,354
Τι; Όχι. Αλλά ξέρω τι συμβαίνει
έξω από την ακτή.

1109
01:29:42,355 --> 01:29:46,132
Κάτι που έχει να κάνει με ένα μεγάλο σκάφος.
Μπορώ να σε πάω εκεί.

1110
01:29:50,296 --> 01:29:52,817
Τόνι, ορκίζομαι στον Θεό, θα πάω
να του σκάσει το πρόσωπό του.

1111
01:29:52,818 --> 01:29:56,338
Ω, αυτό το επόμενο κομμάτι μπορεί να περιλαμβάνει το
Αντιπρόεδρος επίσης.

1112
01:29:57,380 --> 01:29:59,135
- Είναι σημαντικό αυτό;
- Κάπως.

1113
01:29:59,136 --> 01:30:00,422
Ναι, λίγο.

1114
01:30:03,607 --> 01:30:05,312
- Λοιπόν;
- Ε, τι θα κάνουμε.

1115
01:30:05,913 --> 01:30:09,130
Δεν έχουμε μεταφορικό μέσο.

1116
01:30:10,152 --> 01:30:13,555
Ρίνγκο, δεν είπες κάτι
για ένα "υπέροχο ταχύπλοο";

1117
01:30:15,976 --> 01:30:18,425
Αν έχει δίκιο για την τοποθεσία, είμαστε 20 λεπτά
από εκεί που είναι ο Πέπερ.

1118
01:30:18,426 --> 01:30:20,640
Πρέπει όμως να το καταλάβουμε και αυτό
Αντιπρόεδρος, σωστά;

1119
01:30:21,121 --> 01:30:23,962
Αναρωτιέμαι σε ποιον τηλεφωνώ αυτή τη στιγμή.
Α, αυτός είναι ο Αντιπρόεδρος.

1120
01:30:25,883 --> 01:30:28,403
- Γεια σου.
- Κύριε, αυτός είναι ο Τόνι Σταρκ.

1121
01:30:29,085 --> 01:30:30,473
Καλώς ήρθατε πίσω στη γη
των ζωντανών.

1122
01:30:30,474 --> 01:30:32,714
Πιστεύουμε ότι πρόκειται να κληρωθείτε
στην καμπάνια Mandarin,

1123
01:30:32,715 --> 01:30:34,849
και πρέπει να σε πάμε κάπου ασφαλή
το συντομότερο δυνατό.

1124
01:30:34,928 --> 01:30:39,611
Κύριε Σταρκ, πρόκειται να φάω ψητό ζαμπόν
περιβάλλεται από τα καλύτερα του πρακτορείου.

1125
01:30:39,612 --> 01:30:42,712
Και ο Πρόεδρος είναι ασφαλής στο Air Force One
με τον συνταγματάρχη Ρόδο.

1126
01:30:42,812 --> 01:30:44,274
Νομίζω ότι είμαστε καλά εδώ.

1127
01:30:44,275 --> 01:30:46,214
Κύριε, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Ρόδος!

1128
01:30:46,355 --> 01:30:48,233
Χρησιμοποιούν το Iron Patriot
ως δούρειος ίππος.

1129
01:30:48,334 --> 01:30:49,196
Θα βγάλουν

1130
01:30:49,197 --> 01:30:51,858
ο Πρόεδρος με κάποιο τρόπο. Πρέπει να
ειδοποιήστε αμέσως το αεροπλάνο.

1131
01:30:52,058 --> 01:30:54,559
Εντάξει, είμαι σε αυτό. Θα έχω ασφάλεια
κλειδώστε το. Αν χρειαστεί,

1132
01:30:54,560 --> 01:30:57,742
μπορούν να έχουν F22 στον αέρα σε 30 δευτερόλεπτα.
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

1133
01:30:57,840 --> 01:30:58,734
Έξω η Ρόδος και ο Σταρκ.

1134
01:31:00,643 --> 01:31:01,960
Όλα καλά, κύριε;

1135
01:31:03,462 --> 01:31:04,985
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

1136
01:31:11,670 --> 01:31:14,331
Σε αγαπώ μωρό μου.

1137
01:31:33,722 --> 01:31:36,783
Συνταγματάρχης Ρόδου. Χαίρομαι που βλέπω
θα τα καταφέρεις γιε μου.

1138
01:31:36,885 --> 01:31:37,966
Νιώθω ήδη πιο ασφαλής.

1139
01:31:43,568 --> 01:31:44,849
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Μπορούμε είτε να σώσουμε

1140
01:31:44,850 --> 01:31:46,850
ο Πρόεδρος ή Πέπερ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.

1141
01:31:47,070 --> 01:31:48,751
Κύριε, έχω μια ενημέρωση
από το Μαλιμπού.

1142
01:31:49,051 --> 01:31:50,957
Οι γερανοί έχουν επιτέλους
έφτασε και το

1143
01:31:50,958 --> 01:31:53,054
οι πόρτες των κελαριών γίνονται
καθαρίστηκε καθώς μιλάμε.

1144
01:31:53,614 --> 01:31:55,035
Και τι γίνεται με το κοστούμι
Φοράω;

1145
01:31:55,036 --> 01:31:56,736
Η θωράκιση είναι τώρα στο 92%.

1146
01:31:57,795 --> 01:31:59,116
Αυτό θα πρέπει να γίνει.

1147
01:32:08,783 --> 01:32:10,512
Ω, έρχεται, ορίστε, έρχεται,
πάρτε μια γρήγορη εικόνα.

1148
01:32:10,513 --> 01:32:10,944
Σίγουρος.

1149
01:32:28,874 --> 01:32:30,797
είναι όλα καλά,
Συνταγματάρχης;

1150
01:33:01,613 --> 01:33:04,176
Είναι τιμή,
Κύριε Πρόεδρε.

1151
01:33:04,655 --> 01:33:06,997
Αν πρόκειται να το κάνεις,
κάντε το.

1152
01:33:07,197 --> 01:33:08,590
Ωχ. Δροσίστε τις μπότες σας, κύριε.

1153
01:33:08,591 --> 01:33:10,519
Δεν είναι έτσι το
Το Mandarin λειτουργεί.

1154
01:33:10,589 --> 01:33:13,190
Κύριε. Του Air Force One
έχει παραβιαστεί.

1155
01:33:13,330 --> 01:33:15,104
Εσωτερικές λήψεις, θερμοκρασία
αιχμές.

1156
01:33:15,105 --> 01:33:16,267
Βάλε μου τα μάτια τώρα.

1157
01:33:16,268 --> 01:33:17,913
Η εικόνα προέρχεται
τώρα, κύριε.

1158
01:33:20,596 --> 01:33:22,936
Είναι Ρόδος;

1159
01:33:51,253 --> 01:33:54,253
Ο Πρόεδρος.
Τώρα.

1160
01:33:54,735 --> 01:33:56,216
Δεν είναι εδώ.

1161
01:33:59,739 --> 01:34:01,703
Δοκιμάστε το jet stream.

1162
01:34:03,405 --> 01:34:05,501
Εδώ που τα λέμε,
πήγαινε ψάρι!

1163
01:34:27,854 --> 01:34:30,295
Φύγε από αυτό, εσύ
γιος της σκύλας.

1164
01:34:42,963 --> 01:34:45,605
- Πόσοι στον αέρα;
- Δεκατρία, κύριε.

1165
01:34:47,066 --> 01:34:48,866
- Πόσα μπορώ να κουβαλήσω
- Τέσσερα, κύριε.

1166
01:34:58,873 --> 01:35:02,136
Σιγά, σιγά. Χαλάρωσε, τι είναι
το όνομά σου; Heather..

1167
01:35:10,140 --> 01:35:12,674
Άκουσέ με, δες
αυτός ο τύπος;

1168
01:35:12,675 --> 01:35:14,093
Θα κουνηθώ
από αυτόν

1169
01:35:14,094 --> 01:35:15,184
και απλά θα το κάνεις
πιάσε τον.

1170
01:35:15,384 --> 01:35:16,603
Το κατάλαβες;

1171
01:35:18,566 --> 01:35:20,557
Θα ηλεκτρίσω το χέρι σου,

1172
01:35:20,558 --> 01:35:22,326
δεν θα μπορείτε να ανοίξετε
το χέρι σου.

1173
01:35:23,752 --> 01:35:24,952
Μπορείτε να το κάνετε αυτό,
Heather.

1174
01:35:33,773 --> 01:35:36,514
Εύκολο, βλέπεις; Έντεκα
ακόμα περισσότερα.

1175
01:35:39,376 --> 01:35:41,272
Θυμηθείτε αυτό το παιχνίδι που ονομάζεται
Barrel of Monkeys;

1176
01:35:41,273 --> 01:35:42,579
Αυτό είμαστε
πρόκειται να κάνει.

1177
01:35:42,580 --> 01:35:43,451
18.000 πόδια.

1178
01:35:44,052 --> 01:35:46,021
Ελάτε, άνθρωποι! Όλοι, πιάστε
η μαϊμού σου!

1179
01:35:50,702 --> 01:35:53,985
- Ωραία!
- 10.000 πόδια.

1180
01:35:57,227 --> 01:35:59,188
- 6.000 πόδια.
- Ελάτε, άνθρωποι.

1181
01:36:00,029 --> 01:36:01,670
Έλα, έλα, έλα

1182
01:36:05,513 --> 01:36:08,875
- Ναι!
- 1000 πόδια.

1183
01:36:10,395 --> 01:36:13,140
400 πόδια. 200 πόδια,
κύριε.

1184
01:36:13,141 --> 01:36:15,018
Είναι ένας πονηρός πίθηκος,
ας τον πάρουμε.

1185
01:36:15,358 --> 01:36:17,119
Γειά σου.

1186
01:36:39,612 --> 01:36:41,341
Ωραία δουλειά παιδιά.
Εξοχος.

1187
01:36:41,342 --> 01:36:43,734
Καλή ομαδική προσπάθεια παντού.
Πήγαινε μας.

1188
01:36:44,375 --> 01:36:46,896
Εντάξει, Τζάρβις, αλλά είναι μόνο τα μισά,
Πρέπει ακόμα να πάρουμε τον Pepp-

1189
01:36:54,901 --> 01:36:57,423
Αυτό προέκυψε από το πουθενά.

1190
01:36:58,263 --> 01:36:59,180
Δώσε λίγο καλό
άνθρωπος των ειδήσεων.

1191
01:36:59,181 --> 01:37:00,685
- Νομίζω ότι όλοι τα κατάφεραν.
- Δόξα τω Θεώ.

1192
01:37:00,904 --> 01:37:02,744
Ναι, αλλά μου έλειψε ο Πρόεδρος.

1193
01:37:03,146 --> 01:37:04,663
Δεν μπορέσατε να σώσετε τον Πρόεδρο
με το κουστούμι,

1194
01:37:04,664 --> 01:37:05,987
πώς θα σώσεις την Πέπερ
χωρίς αυτό;

1195
01:37:06,828 --> 01:37:08,759
Α, πες τον Τζάρβις, είναι
εκείνη την ώρα;

1196
01:37:08,760 --> 01:37:10,870
Το «σπίτι πάρτι»
πρωτόκολλο, κύριε;

1197
01:37:10,871 --> 01:37:11,971
Σωστός.

1198
01:37:42,866 --> 01:37:44,746
Γεια.

1199
01:37:51,151 --> 01:37:55,653
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει...
δεν θα το κάνει.

1200
01:38:00,396 --> 01:38:03,213
Το να σε έχω εδώ δεν είναι μόνο
για να παρακινήσει τον Tony Stark,

1201
01:38:03,514 --> 01:38:06,580
είναι πραγματικά πιο ντροπιαστικό
από αυτό.

1202
01:38:07,279 --> 01:38:12,082
- Είσαι εδώ σαν δικό μου, χμ
- Τρόπαιο.

1203
01:38:24,049 --> 01:38:26,169
Καλησπέρα κύριε.

1204
01:38:30,173 --> 01:38:32,094
Καλώς ήρθατε στο πλοίο,
Κύριε Πρόεδρε.

1205
01:38:41,419 --> 01:38:44,144
Έχετε ακούσει ποτέ για έναν ελέφαντα
νεκροταφείο;

1206
01:38:44,145 --> 01:38:48,423
Λοιπόν, πριν από δύο χρόνια, ο ελέφαντας μπήκε
το δωμάτιο ήταν αυτό το σκοτάδι.

1207
01:38:51,174 --> 01:38:52,134
Αυτό είναι το Roxxon Norco.

1208
01:38:52,434 --> 01:38:55,837
Φυσικά θυμάσαι όταν έβαλε 100
εκατομμύρια γαλόνια αργού στα ανοικτά της Pensacola.

1209
01:38:55,896 --> 01:38:58,458
Χάρη σε σένα, ούτε ένα λίπος
γάτα είδε μια μέρα στο δικαστήριο.

1210
01:38:59,038 --> 01:39:00,359
Τι θέλεις από μένα;

1211
01:39:01,560 --> 01:39:03,302
Τίποτα, κύριε.

1212
01:39:03,341 --> 01:39:06,464
Απλώς χρειαζόμουν έναν λόγο για να σε σκοτώσω
που θα έπαιζε καλά στην τηλεόραση.

1213
01:39:07,032 --> 01:39:11,595
Βλέπετε, έχω προχωρήσει. Έχω βρει τον εαυτό μου
νέος πολιτικός προστάτης και

1214
01:39:11,815 --> 01:39:14,296
Αυτή την ώρα αύριο, θα το κάνει
να έχεις τη δουλειά σου.

1215
01:39:15,997 --> 01:39:17,698
Κορδόνισέ τον.

1216
01:39:36,269 --> 01:39:37,530
Ερχομαι.

1217
01:39:41,992 --> 01:39:43,754
Δεν θα φρικάρεις
πάνω μου, σωστά;

1218
01:39:43,755 --> 01:39:44,314
Ελπίζω όχι.

1219
01:40:10,409 --> 01:40:11,950
Ω Θεέ μου.

1220
01:40:13,432 --> 01:40:15,799
Είναι αρματωμένος πάνω από τη δεξαμενή πετρελαίου, είναι
θα τον ανάψω, φίλε.

1221
01:40:15,800 --> 01:40:16,853
Κηδεία Βίκινγκ.

1222
01:40:17,313 --> 01:40:20,075
- Δημόσια εκτέλεση.
- Ναι, θάνατος από λάδι.

1223
01:40:26,357 --> 01:40:29,439
Η μετάδοση θα ξεκινήσει σύντομα.
Πάρτε τελικές θέσεις.

1224
01:40:30,580 --> 01:40:31,788
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

1225
01:40:31,789 --> 01:40:34,662
Τώρα δώστε μου τις κάμερες Α έως Ε
και θα κάνουμε μια πλήρη πρόβα τεχνολογίας.

1226
01:40:36,746 --> 01:40:37,832
Σηκώθηκε το όπλο σου;

1227
01:40:38,257 --> 01:40:39,751
Ναι, τι κάνω;

1228
01:40:39,752 --> 01:40:42,481
Μείνε στα έξι μου, καλύψου ψηλά και μην το κάνεις
πυροβόλησε με στην πλάτη.

1229
01:40:42,482 --> 01:40:43,854
Έξι, ψηλά, πίσω. Καλώς.

1230
01:40:54,013 --> 01:40:55,116
Το βλέπεις; Το κάρφωσε.

1231
01:40:55,117 --> 01:40:56,816
Ναι, πραγματικά σκότωσες
το ποτήρι.

1232
01:40:56,817 --> 01:40:57,934
Στόχευα τη λάμπα;

1233
01:40:57,935 --> 01:40:59,397
Δεν μπορείς να χτυπήσεις λάμπα από
αυτή η απόσταση.

1234
01:41:04,099 --> 01:41:06,425
Είμαι έξω. Δώσε, δώσε, έχεις
ένα επιπλέον περιοδικό;

1235
01:41:06,426 --> 01:41:07,700
Δεν είναι καθολικοί, Τόνι.

1236
01:41:08,022 --> 01:41:09,331
Ξέρω τι κάνω, φτιάχνω αυτά τα πράγματα.
Δώσε άλλο ένα.

1237
01:41:10,194 --> 01:41:11,785
Δεν έχω ένα τέτοιο
ταιριάζει αυτό το όπλο.

1238
01:41:11,965 --> 01:41:12,488
Έχετε περίπου πέντε από αυτούς.

1239
01:41:12,489 --> 01:41:14,646
Εντάξει, ορίστε τι θα κάνω.
Θα εντοπίσω. Ετοιμος;

1240
01:41:15,647 --> 01:41:16,892
Τι είδες;

1241
01:41:16,893 --> 01:41:19,609
Πολύ γρήγορα, τίποτα.
Πάμε λοιπόν.

1242
01:41:23,952 --> 01:41:25,913
Τρεις άντρες, ένα κορίτσι,
όλοι οπλισμένοι.

1243
01:41:35,867 --> 01:41:37,562
Θεέ μου, θα σκότωνα για κάποιους
πανοπλία αυτή τη στιγμή.

1244
01:41:37,563 --> 01:41:39,469
- Έχεις δίκιο, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.
- Ναι, πολύ.

1245
01:41:40,871 --> 01:41:42,770
Ξέρεις τι;

1246
01:41:46,233 --> 01:41:47,794
- Αυτό είναι;
- Ναι.

1247
01:41:49,276 --> 01:41:50,395
- Είναι αυτά;
- Ναι.

1248
01:42:07,725 --> 01:42:09,166
Καλά Χριστούγεννα φίλε.

1249
01:42:14,329 --> 01:42:16,712
Jarvis, στόχος Extremis θερμότητα
υπογραφές.

1250
01:42:16,713 --> 01:42:18,500
Απενεργοποιήστε με εξαιρετική προκατάληψη.

1251
01:42:18,601 --> 01:42:19,973
Ναι, κύριε.

1252
01:42:24,535 --> 01:42:27,617
Τι περιμένεις;
Είναι Χριστούγεννα.

1253
01:42:29,178 --> 01:42:29,979
Πάρτε τα στην εκκλησία.

1254
01:42:51,592 --> 01:42:53,612
Jarvis, βάλε τον Igor να σταθεροποιηθεί
αυτό το πράγμα.

1255
01:43:05,879 --> 01:43:08,028
Έτσι τα κατάφερες
ο χρόνος διακοπής, ε;

1256
01:43:08,029 --> 01:43:09,081
Όλοι χρειάζονται ένα χόμπι.

1257
01:43:15,445 --> 01:43:17,486
Σπαρακτική; Βοηθήστε τον Red Snapper
έξω, θα;

1258
01:43:45,744 --> 01:43:46,296
Ωραίο timing.

1259
01:43:46,297 --> 01:43:48,504
Ω ναι, αυτό είναι φοβερό. Δώσε μου
ένα κοστούμι, εντάξει;

1260
01:43:50,667 --> 01:43:52,467
Ω, λυπάμαι. Είναι
κωδικοποιημένο μόνο σε εμένα.

1261
01:43:52,867 --> 01:43:53,654
Τι σημαίνει αυτό;

1262
01:43:53,655 --> 01:43:54,628
Σε κάλυψα.

1263
01:43:58,350 --> 01:44:01,552
- Καλησπέρα, συνταγματάρχη. Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα;
- Πολύ αστείο.

1264
01:44:19,363 --> 01:44:21,645
- Κύριε, βρήκα τη Μις Ποτς.
- Καιρός.

1265
01:44:34,451 --> 01:44:37,374
Σταματήστε, βάλτε το κάτω, βάλτε το
κάτω, βάλτο κάτω.

1266
01:44:40,014 --> 01:44:42,016
Δείτε τι συμβαίνει όταν κάνετε παρέα
με τις πρώην κοπέλες μου;

1267
01:44:44,897 --> 01:44:45,766
Είσαι τόσο τρανός.

1268
01:44:45,767 --> 01:44:47,379
Ναι, θα τα πούμε
το στο δείπνο.

1269
01:44:49,219 --> 01:44:51,941
Έλα λίγο ακόμα,
μωρό.

1270
01:45:07,791 --> 01:45:09,232
Σε ενοχλεί αυτός ο τύπος;

1271
01:45:10,792 --> 01:45:13,515
Μην σηκώνεσαι!

1272
01:45:16,516 --> 01:45:18,477
Έχει ζέστη εκεί;

1273
01:45:19,838 --> 01:45:21,518
Κολλήθηκε; Νιώθεις λίγο κολλημένος;

1274
01:45:22,519 --> 01:45:25,801
Σαν μια μικρή χελώνα, που μαγειρεύει μέσα
η μικρή χελώνα του;

1275
01:45:26,401 --> 01:45:28,002
Τόνυ

1276
01:45:28,003 --> 01:45:29,644
Αυτή παρακολουθεί.

1277
01:45:30,845 --> 01:45:32,366
Νομίζω ότι πρέπει να κλείσεις
τα μάτια σου.

1278
01:45:32,367 --> 01:45:33,366
Κλείστε τα μάτια σας.

1279
01:45:33,966 --> 01:45:36,928
Κλείστε τα μάτια σας. Δεν το κάνεις
θέλετε να το δείτε αυτό.

1280
01:45:44,373 --> 01:45:45,893
Ναι, παίρνεις ένα λεπτό.

1281
01:46:18,952 --> 01:46:20,634
Τζάρβις, δώσε μου ένα κοστούμι
αμέσως τώρα!

1282
01:46:31,600 --> 01:46:33,200
Α, έλα!

1283
01:46:34,601 --> 01:46:37,563
Κύριε Πρόεδρε! Απλά υπομονή,
εντάξει; έρχομαι.

1284
01:46:38,844 --> 01:46:41,085
Απλά κρατηθείτε.
Υπομονή.

1285
01:47:02,898 --> 01:47:04,358
Μπα-αντίο.

1286
01:47:16,065 --> 01:47:17,827
Φροντίστε τον εαυτό σας!

1287
01:47:28,313 --> 01:47:31,995
Φαίνεστε πολύ καλός, κύριε Πρόεδρε, αλλά
Θα χρειαστώ αυτό το κοστούμι πίσω.

1288
01:47:45,083 --> 01:47:47,164
Ο Πρόεδρος είναι ασφαλής, Τόνι.
Καθαρίζω την περιοχή.

1289
01:47:47,165 --> 01:47:48,179
Ωραία δουλειά.

1290
01:47:48,681 --> 01:47:50,525
- Έτοιμοι κύριε;
- Τι εννοείς «έτοιμος»;

1291
01:47:59,492 --> 01:48:03,732
Πεπ, σε κατάλαβα. Χαλάρωσε, σε κατάλαβα.
Απλά κοιτάξτε με.

1292
01:48:05,614 --> 01:48:08,212
Αγάπη μου, δεν μπορώ να φτάσω άλλο, και
δεν μπορείς να μείνεις εκεί, εντάξει;

1293
01:48:08,213 --> 01:48:09,237
Πρέπει να αφεθείς.

1294
01:48:09,336 --> 01:48:12,139
Πρέπει να αφεθείς. θα πιάσω
σας, το υπόσχομαι.

1295
01:48:42,636 --> 01:48:46,519
Τι κρίμα, θα το έκανα
την έχουν πιάσει.

1296
01:49:16,829 --> 01:49:17,930
Εκβάλλω.

1297
01:50:03,604 --> 01:50:06,045
Λοιπόν εδώ είμαστε,
στη στέγη.

1298
01:50:16,411 --> 01:50:18,212
- Σημειώστε 42 εισερχόμενα.
- Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

1299
01:50:19,012 --> 01:50:20,573
Ο άσωτος γιος επιστρέφει.

1300
01:50:36,743 --> 01:50:37,903
Οτιδήποτε.

1301
01:50:38,904 --> 01:50:40,784
Πραγματικά δεν σου άξιζε
αυτή, Τόνι.

1302
01:50:42,027 --> 01:50:45,788
Είναι κρίμα. Ήμουν τόσο κοντά στο να έχω
της... τέλεια.

1303
01:50:48,650 --> 01:50:50,876
Εντάξει, εντάξει, περίμενε, περίμενε, σιγά,
επιβραδύνετε.

1304
01:50:51,177 --> 01:50:53,112
εχεις δικιο. Δεν το κάνω
της αξίζει.

1305
01:50:54,393 --> 01:50:55,914
Αλλά εδώ είναι που
κάνεις λάθος.

1306
01:50:56,634 --> 01:50:58,996
Ήταν ήδη τέλεια.

1307
01:51:05,559 --> 01:51:09,981
Τζάρβις, κάνε μου τη χάρη και
χτύπημα Μάρκου 42.

1308
01:51:10,104 --> 01:51:14,018
ΟΧΙ!!

1309
01:52:25,446 --> 01:52:27,406
Όχι άλλα ψεύτικα πρόσωπα.

1310
01:52:27,988 --> 01:52:30,387
Είπες ότι ήθελες
το Μανταρίνι.

1311
01:52:30,988 --> 01:52:33,091
Δείχνεις σωστά
σε αυτόν.

1312
01:52:34,092 --> 01:52:37,530
Πάντα ήμουν εγώ, Τόνι, σωστά
από την αρχή.

1313
01:52:37,731 --> 01:52:39,274
Είμαι ο Μανδαρίνος!

1314
01:52:50,741 --> 01:52:52,462
Δεν έχω τίποτα.

1315
01:52:58,305 --> 01:53:01,467
Jarvis, θέμα στις 12 η ώρα μου
δεν είναι στόχος, απεμπλακώ!

1316
01:53:10,032 --> 01:53:12,073
Τι; Ω τι, είναι
είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1317
01:53:37,448 --> 01:53:38,709
Μέλι.

1318
01:53:43,372 --> 01:53:44,632
Ω Θεέ μου.

1319
01:53:46,033 --> 01:53:48,515
Ήμουν πραγματικά βίαιος.

1320
01:53:49,275 --> 01:53:51,810
Απλώς τρόμαξες τον διάβολο από μέσα μου.
Νόμιζα ότι ήσουν

1321
01:53:51,811 --> 01:53:54,218
ήμουν νεκρός. Γιατί; Επειδή εγώ
έπεσε διακόσια πόδια;

1322
01:53:56,980 --> 01:54:00,923
- Ποιος είναι ο καυτός χάος τώρα;
-Ακόμα συζητήσιμο.

1323
01:54:01,983 --> 01:54:03,152
Πιθανόν να γέρνει το δρόμο σου
λίγο.

1324
01:54:03,153 --> 01:54:04,264
Γιατί δεν ντύνεσαι έτσι
αυτό στο σπίτι;

1325
01:54:04,825 --> 01:54:06,825
Χμμ; Αθλητικό σουτιέν, το
ολόκληρη συμφωνία.

1326
01:54:07,166 --> 01:54:10,367
Ξέρεις νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί εσύ
δεν θέλω να εγκαταλείψω τα κοστούμια.

1327
01:54:10,949 --> 01:54:12,909
Αυτό που θα παραπονεθώ
περίπου τώρα;

1328
01:54:14,269 --> 01:54:17,751
Λοιπόν, είμαι εγώ. θα σκεφτώ
από κάτι.

1329
01:54:19,353 --> 01:54:22,394
- Μη με αγγίζεις. Όχι, θα σε κάψω!
- Όχι, όχι.

1330
01:54:23,536 --> 01:54:25,136
Δεν είσαι ζεστός.

1331
01:54:26,156 --> 01:54:27,838
Θα είμαι καλά;

1332
01:54:27,839 --> 01:54:31,000
Όχι, έχεις σχέση μαζί μου,
όλα δεν θα πάνε ποτέ καλά.

1333
01:54:31,920 --> 01:54:33,841
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω
αυτό έξω, ναι.

1334
01:54:33,842 --> 01:54:38,325
Το είχα σχεδόν πριν από 20 χρόνια όταν ήμουν
μεθυσμένος. Νομίζω ότι μπορώ να σε κάνω καλύτερα.

1335
01:54:39,483 --> 01:54:41,085
Αυτό κάνω.
Διορθώνω τα πράγματα.

1336
01:54:42,326 --> 01:54:44,527
Και όλοι οι περισπασμοί σας;

1337
01:54:44,928 --> 01:54:47,169
Α, θα τα ξυρίσω
λίγο κάτω.

1338
01:54:47,170 --> 01:54:50,716
- Τζάρβις, γεια.
- Όλα τυλιγμένα εδώ, κύριε.

1339
01:54:50,717 --> 01:54:53,172
Θα υπάρξει κάτι άλλο;

1340
01:54:53,173 --> 01:54:54,173
Ξέρεις τι να κάνεις.

1341
01:54:54,873 --> 01:54:57,655
Το πρωτόκολλο «καθαρής πλάκας»,
κύριε;

1342
01:54:57,656 --> 01:55:00,957
Βιδώστε το, Χριστούγεννα είναι.
Ναι, ναι.

1343
01:55:37,598 --> 01:55:39,700
Εντάξει μέχρι εδώ;
Σας αρέσει;

1344
01:55:41,200 --> 01:55:43,282
Θα κάνει.

1345
01:55:51,246 --> 01:55:56,169
<i>Και έτσι, καθώς ξεκίνησε το πρωινό των Χριστουγέννων, μου
το ταξίδι είχε φτάσει στο τέλος του.</i>

1346
01:56:00,572 --> 01:56:04,854
<i>Ξεκινάς με κάτι αγνό,
κάτι συναρπαστικό.</i>

1347
01:56:05,535 --> 01:56:08,296
<i>Μετά έρχονται τα λάθη.</i>

1348
01:56:09,057 --> 01:56:10,978
<i>Οι συμβιβασμοί.</i>

1349
01:56:17,261 --> 01:56:19,623
<i>"Δημιουργούμε τους δικούς μας Δαίμονες".</i>

1350
01:56:25,187 --> 01:56:27,187
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1351
01:56:32,037 --> 01:56:34,740
<i>Φυσικά, υπάρχουν άνθρωποι που
πείτε ότι η πρόοδος είναι επικίνδυνη.</i>

1352
01:56:35,239 --> 01:56:38,641
<i>Αλλά στοιχηματίζω ότι κανένας από αυτούς τους ηλίθιους δεν χρειάστηκε ποτέ να ζήσει
με ένα στήθος γεμάτο σκάγια.</i>

1353
01:56:39,202 --> 01:56:42,104
<i>Και τώρα... ούτε εγώ.</i>

1354
01:56:43,123 --> 01:56:46,885
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω ότι αυτό ήταν το καλύτερο
κοιμόμουν εδώ και χρόνια.</i>

1355
01:57:07,909 --> 01:57:11,671
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Όχι!

1356
01:58:29,438 --> 01:58:32,960
<i>Λοιπόν, αν ήταν να το τυλίξω σφιχτά
με φιόγκο ή οτιδήποτε άλλο.</i>

1357
01:58:33,118 --> 01:58:39,543
<i>Υποθέτω θα έλεγα ότι η πανοπλία μου δεν ήταν ποτέ
μια απόσπαση της προσοχής ή ένα χόμπι.</i>

1358
01:58:40,064 --> 01:58:41,984
<i>Ήταν ένα κουκούλι.</i>

1359
01:58:43,005 --> 01:58:48,007
<i>Και τώρα, είμαι α
άλλαξε άνθρωπος.</i>

1360
01:58:57,054 --> 01:58:59,234
<i>Μπορείτε να αφαιρέσετε
σπίτι μου,</i>

1361
01:58:59,634 --> 01:59:01,074
<i>Όλα τα κόλπα και τα παιχνίδια μου.</i>

1362
01:59:01,655 --> 01:59:03,858
<i>Ένα πράγμα δεν μπορείτε να αφαιρέσετε...</i>

1363
01:59:07,019 --> 01:59:09,121
<i>Είμαι ο Iron Man.</i>

1364
02:08:50,314 --> 02:08:52,616
Ξέρετε και σας ευχαριστώ
ο τρόπος, για ακρόαση.

1365
02:08:52,617 --> 02:08:55,605
Απλώς υπάρχει κάτι για να πάρεις
το από το στήθος μου και το βάζω

1366
02:08:55,606 --> 02:08:58,319
είναι εκεί έξω στην ατμόσφαιρα
αντί να το κρατάς μέσα.

1367
02:08:58,649 --> 02:09:01,551
Θέλω να πω, αυτό είναι που κάνει τους ανθρώπους
άρρωστος, ξέρεις;

1368
02:09:01,751 --> 02:09:04,653
Ουάου, δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
τόσο καλός ακροατής.

1369
02:09:04,753 --> 02:09:08,363
Να μπορώ να μοιράζομαι όλα τα οικεία μου
σκέψεις και τις εμπειρίες μου

1370
02:09:08,364 --> 02:09:11,657
με κάποιον, απλώς μειώνει το βάρος
στο μισό, ξέρεις.

1371
02:09:11,658 --> 02:09:13,012
Είναι σαν ένα φίδι που καταπίνει
τη δική του ουρά.

1372
02:09:13,114 --> 02:09:14,058
Όλα κάνουν τον κύκλο τους.

1373
02:09:14,558 --> 02:09:17,460
Και...και το γεγονός ότι ήσουν
μπορεί να με βοηθήσει να επεξεργαστώ-

1374
02:09:20,032 --> 02:09:21,432
- Λοιπόν, ε...;
- Είσαι μαζί μου;

1375
02:09:21,433 --> 02:09:23,634
Ήμουν, ναι. Μμ-χμμ. Ήμασταν...
ήμασταν σε...

1376
02:09:23,635 --> 02:09:25,034
κοιμάσαι ενεργά;

1377
02:09:25,035 --> 02:09:27,436
Εγώ... ήμουν... εγώ... εγώ...
παρασύρθηκα.

1378
02:09:27,736 --> 02:09:29,037
Που σε έχασα;

1379
02:09:30,838 --> 02:09:33,139
Ανελκυστήρας στην Ελβετία.

1380
02:09:33,940 --> 02:09:35,240
Δηλαδή δεν άκουσες τίποτα από αυτά;

1381
02:09:35,741 --> 02:09:38,963
Λυπάμαι, δεν είμαι αυτό
είδος γιατρού.

1382
02:09:38,964 --> 02:09:41,644
Δεν είμαι θεραπευτής, δεν είναι
την προπόνησή μου.

1383
02:09:41,645 --> 02:09:43,045
- Λοιπόν;
- Δεν έχω το...

1384
02:09:43,145 --> 02:09:45,747
- Τι; Η ώρα;
- Ιδιοσυγκρασία.

1385
02:09:45,847 --> 02:09:47,882
Ξέρεις τι; Τώρα που εγώ
σκέψου το,

1386
02:09:47,883 --> 02:09:51,450
Θεέ μου η αρχική μου πληγή.
1983, εντάξει;

1387
02:09:51,451 --> 02:09:52,150
Ναί.

1388
02:09:52,151 --> 02:09:54,852
Είμαι 14 χρονών, έχω ακόμα νταντά;
Αυτό ήταν περίεργο.